King James Française
Ézéchiel 5:4
4Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël.
Ézéchiel 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et parmi eux tu en prendras quelques-uns que tu jetteras au feu pour les faire brûler. De là sortira un feu qui s’attaquera à toute la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)De ce reste, tu prendras encore une partie que tu jetteras dans le feu pour les brûler. La flamme qui en jaillira s’étendra à toute la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 5:4
2Tu en brûleras un tiers au feu, au milieu de la ville, à mesure que les jours du siège s’accompliront; puis tu en prendras un autre tiers, que tu frapperas de l’épée tout autour de la ville; et tu disperseras au vent le dernier tiers, et je tirerai l’épée après eux. 3Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau; Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël. 5Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: C’est là cette Jérusalem que j’avais placée au milieu des nations et des pays qui l’environnent. 6Elle a violé mes ordonnances plus que les nations, et mes statuts plus que les pays d’alentour, en pratiquant l’impiété; car ses habitants ont méprisé mes ordonnances et n’ont point marché selon mes statuts.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:4 mot à mot
וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- queאֶל'êl 'el · versH413
- tuאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetterasשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- auתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 5:4
- 2 Rois 25:25Mais, au septième mois, Ismaël, fils de Néthania, fils d’Élishama, de la race royale, et dix hommes avec lui, vinrent, frappèrent Guédalia, et le tuèrent ainsi que les Juifs et les Caldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
- Jérémie 41:1Or il arriva, au septième mois, qu’Ismaël le, fils de Néthania, fils d’Élishama, de la semence royale et l’un des princes du roi, et même dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa; et ils mangèrent là ensemble à Mitspa.
- Jérémie 52:30En la vingt-troisième année de Nébucadnetsar, Nébuzar-Adan le capitaine de la garde, emmena d’entre les Juifs sept cent quarante-cinq personnes en captivité; toutes les personnes furent quatre mille six cents.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Jérémie 48:45Ceux qui fuyaient se sont tenus à l’ombre de Hesbon voulant éviter la force; mais un feu sortira de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, qui dévorera le coin de Moab, et le sommet de la tête des gens bruyants.
Commentaires sur Ézéchiel 5:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le prophète devait raser ses cheveux et sa barbe, ce qui signifie que Dieu avait l’intention de rejeter et d’abandonner totalement Son peuple. Une partie de ces cheveux devait être brûlée au milieu de la ville, image des nombreux enfants d’Israël devant périr par la famine et la peste. Une autre partie devait être coupée en plusieurs morceaux, symbole des nombreux Juifs qui allaient être massacrés par l'épée. Une autre part devait être aussi dispersée au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ézéchiel devait attacher une poignée de cheveux dans sa robe pour montrer qu'un reste serait en sécurité, mais que même certains d'entre eux allaient mourir dans le feu de l'exil. Peu d'entre eux allaient survivre aux multiples catastrophes qui étaient sur le point de s'abattre sur le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mais ce reste même devra encore passer par un jugement de purification, comparez Esaïe 6.13 où il est aussi parlé de deux jugements successifs. Cette parole exprime clairement l'idée d'un nouveau jugement postérieur à celui de la captivité de Babylone, et qui frappera un jour le peuple rétabli. De là sortira un feu. On pourrait, en prenant ici l'image du feu dans un sens favorable, voir dans ces mots l'annonce d'une uvre de salut que Dieu accomplira au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires