Septante française (AT)
Ézéchiel 5:3
3Et tu prendras quelque peu de poils, et tu les attacheras au bord de ton manteau.
Ézéchiel 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
- Bible Segond 21 (S21)Tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans les pans de ton habit,
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, tu prélèveras une petite quantité de ces cheveux et tu les serreras dans les pans de ton manteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.
Contexte de Ézéchiel 5:3
1Et toi, fils de l'homme, prends avec toi un glaive plus tranchant que le rasoir d'un barbier ; achète-le pour toi, et passe-le sur ta tête et sur ton menton ; tu prendras ensuite des poids et une balance ; puis tu sépareras ta barbe et tes cheveux. 2Tu en brûleras dans le feu un quart, au milieu de la ville, pendant que s'accompliront les jours du siège ; tu en prendras un autre quart pour le brûler dans son enceinte ; puis, avec le glaive, tu couperas le troisième quart autour de ses murailles ; enfin tu jetteras au vent le dernier quart, que je poursuivrai à coups d'épée nue. Et tu prendras quelque peu de poils, et tu les attacheras au bord de ton manteau. 4Et tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras dans le feu ; il en sortira une flamme, et tu diras à toute la maison d'Israël : 5Voici ce que dit le Seigneur : C'est là Jérusalem ; je l'ai placée, elle et son territoire, au milieu des nations.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:3 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 5:3
- 2 Rois 25:12Il ne laissa pour être vignerons et laboureurs que la plus infinie populace.
- Jérémie 39:10Et je fis un écrit, je le scellai, et je pris des témoins, et je mis l'argent dans la balance.
- Jérémie 40:6Voilà que je lui apporte le remède et la guérison ; je me montrerai à elle et je la guérirai ; je lui donnerai la paix et la confiance.
Commentaires sur Ézéchiel 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3De la troisième partie, quelques-uns doivent encore être pris et gardés dans les plis du vêtement (représentant ceux qui resteront dans leur pays d'origine), et même parmi ces quelques-uns, certains seront jetés au feu. Tel fut le sort de ceux qui restèrent après la destruction de Jérusalem Ezéchiel 5:4 De là- Ou de là, du milieu du feu. Omettre "Pour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le prophète devait raser ses cheveux et sa barbe, ce qui signifie que Dieu avait l’intention de rejeter et d’abandonner totalement Son peuple. Une partie de ces cheveux devait être brûlée au milieu de la ville, image des nombreux enfants d’Israël devant périr par la famine et la peste. Une autre partie devait être coupée en plusieurs morceaux, symbole des nombreux Juifs qui allaient être massacrés par l'épée. Une autre part devait être aussi dispersée au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ézéchiel devait attacher une poignée de cheveux dans sa robe pour montrer qu'un reste serait en sécurité, mais que même certains d'entre eux allaient mourir dans le feu de l'exil. Peu d'entre eux allaient survivre aux multiples catastrophes qui étaient sur le point de s'abattre sur le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tu en prendras une petite quantité. Cette portion du troisième tiers est ce qu'il y a de meilleur dans le peuple captif, le résidu fidèle qui doit être conservé et ramené purifié en Canaan. Dans les plis de ton vêtement : C'est ainsi que l'on gardait les choses que l'on voulait préserver. Comparez Luc 6.38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires