Septante française (AT)
Ézéchiel 48:10
10On y prendra les prémices du sanctuaire pour les prêtres, savoir : vingt-cinq mille mesures du côté de l'aquilon, dix mille du côté de l'occident, vingt-cinq mille du côté du midi ; et la montagne des saints sera au milieu de cet espace,
Ézéchiel 48:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aux sacrificateurs qu’appartiendra cette portion sainte : vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l’occident, dix mille en largeur à l’orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi ; et le sanctuaire de l’Éternel sera au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aux prêtres qu'appartiendra cette partie sainte de 12 kilomètres et demi au nord, 5 de large à l’ouest, 5 de large à l’est et 12 et demi de long au sud, et le sanctuaire de l'Eternel sera au centre.
- Bible du Semeur (BDS)Cette part sainte de territoire appartiendra aux prêtres. Elle aura vingt-cinq mille coudées au nord, dix mille en largeur à l’ouest, dix mille en largeur à l’est et vingt-cinq mille en longueur au sud. Le sanctuaire de l’Eternel s’élèvera au milieu de ce territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Eternel sera au milieu.
Contexte de Ézéchiel 48:10
8Et à partir des limites orientales de Juda il y aura les prémices que vous séparerez : vingt-cinq mille mesures de long et autant de large, le côté oriental étant égal à celui de l'occident, et mon sanctuaire sera au milieu de cet espace. 9Les prémices que vous séparerez pour le Seigneur auront vingt-cinq mille mesures de long, et vingt-cinq mille de large. On y prendra les prémices du sanctuaire pour les prêtres, savoir : vingt-cinq mille mesures du côté de l'aquilon, dix mille du côté de l'occident, vingt-cinq mille du côté du midi ; et la montagne des saints sera au milieu de cet espace, 11Pour les prêtres, pour les fils sanctifiés de Sadduc, pour ceux qui gardent les offices du temple, et qui ne se sont point égarés avec les fils d'Israël, comme l'ont fait des lévites. 12Et ils auront pour prémices, au milieu des prémices de la terre, le saint des saints, proche du partage des lévites.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:10 mot à mot
וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- cetteאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- portionתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 48:10
- Ézéchiel 44:28Et voici quel sera leur héritage : c'est moi qui serai leur héritage, et il ne leur sera point donné de partage parmi les fils d'Israël ; car c'est moi qui serai leur partage.
- Ézéchiel 45:4Ce sera dans la terre la part des prêtres qui serviront dans le lieu saint, et de ceux qui s'approcheront du Seigneur pour le servir. Et ce sera pour eux un espace où ils auront leurs maisons séparées du lieu saint.
- Nombres 35:1Le Seigneur parla à Moïse, à l'occident de Moab, sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, et lui dit :
- Josué 21:1Et les chefs de famille des fils de Levi allèrent trouver Eléazar le prêtre, Josué, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus d'Israël.
- Ézéchiel 48:8Et à partir des limites orientales de Juda il y aura les prémices que vous séparerez : vingt-cinq mille mesures de long et autant de large, le côté oriental étant égal à celui de l'occident, et mon sanctuaire sera au milieu de cet espace.
Commentaires sur Ézéchiel 48:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vers le nord, vers l'est - c'est-à-dire que les mesures sont "le long des côtés nord et est", etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14La portion sainte n'était pas située exactement au centre du pays. En effet, sept bandes tribales se trouvaient au nord et seulement cinq au sud. Même si elle n'était toujours pas parfaitement centrale d'un point de vue géographique, le centre spirituel semblait s'être déplacé de manière significative vers le nord par rapport à son emplacement précédent à Jérusalem. • L'importance de la portion sainte réservée au Temple du Seigneur est soulignée par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires