Septante française (AT)
Ézéchiel 44:10
10Quant aux lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque la maison d'Israël s'est égarée loin de moi pour marcher à la suite de ses idoles, ils porteront la peine de leur iniquité.
Ézéchiel 44:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s’égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)»En ce qui concerne les Lévites qui se sont éloignés de moi lorsque Israël s'égarait loin de moi en suivant ses idoles, ils supporteront les conséquences de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux fonctions des lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque Israël s’est égaré loin de moi pour se tourner vers ses idoles, ils porteront la responsabilité de leur faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, les Lévites qui se sont éloignés de moi, quand Israël s'égarait et se détournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la peine de leur iniquité.
Contexte de Ézéchiel 44:10
8Et à la garde de mon sanctuaire vous avez préposé des gardes [autres que les lévites]. 9A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Tout fils étranger incirconcis par le cœur et incirconcis par la chair, sera exclu de mon saint des saints, ainsi que tous les fils d'étrangers qui résident au milieu de la maison d'Israël. Quant aux lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque la maison d'Israël s'est égarée loin de moi pour marcher à la suite de ses idoles, ils porteront la peine de leur iniquité. 11Toutefois ils demeureront dans mes lieux saints pour me servir, comme gardiens des portes du temple et serviteurs dans le temple ; ils égorgeront les victimes et les holocaustes pour le peuple, ils se tiendront devant le peuple, prêts à le servir. 12Mais en punition de ce qu'ils ont servi pour lui devant ses idoles, et qu'ils ont attiré sur la maison d'Israël le châtiment de cette iniquité (car c'est pour cela que j'ai levé la main contre elle, dit le Seigneur Dieu) ;
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:10 mot à mot
כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éloignésרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- ,עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- égaraitתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
Personnages et lieux de Ézéchiel 44:10
Références croisées de Ézéchiel 44:10
- Ézéchiel 44:15Pour les prêtres lévites, fils de Sadduc, qui ont gardé les offices de mon sanctuaire pendant que la maison d'Israël s'égarait loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir ; ils se tiendront devant ma face pour m'offrir les sacrifices, la graisse et le sang, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 22:26Et ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n'ont point distingué le sacré du profane ; ils n'ont point distingué le pur de l'impur ; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j'ai été déshonoré au milieu d'eux.
- Ézéchiel 48:11Pour les prêtres, pour les fils sanctifiés de Sadduc, pour ceux qui gardent les offices du temple, et qui ne se sont point égarés avec les fils d'Israël, comme l'ont fait des lévites.
- 2 Rois 23:8Il assembla ensuite tous les prêtres des villes de Juda ; et il souilla les hauts lieux, où les prêtres avaient brûlé de l'encens, depuis Gebal jusqu'à Bersabée ; puis, il abattit la maison des portes, à côté de la demeure de de Josué, prince de Jérusalem, à gauche, en sortant de la ville.
- 2 Chroniques 29:4Et il introduisit dans le temple les prêtres et les lévites, et il les réunit dans l'aile orientale de l'édifice.
- Néhémie 9:34Nos rois, nos princes, nos prêtres, nos pères, n'ont pas observé votre loi ; ils n'ont pas été attentifs à vos commandements, ni à vos témoignages que vous leur avez notifiés.
- Jérémie 23:11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dans mon temple j'ai vu leur corruption.
- Sophonie 3:4Ses prophètes, hommes méprisants, sont inspirés par le mauvais esprit ; ses prêtres profanent les choses saintes, et ne respectent point la loi.
- Genèse 4:13Caïn dit au Seigneur : Mon crime est trop grand pour m'être pardonné.
- Lévitique 19:8Celui qui en mangera se rendra coupable de péché, parce qu'il aura profané les choses saintes du Seigneur ; et les âmes qui en auront mangé, seront exterminées parmi le peuple.
- Nombres 5:31Par là l'homme sera exempt de péché, et la femme portera son péché.
- Psaumes 38:4Mon cœur s'est échauffé en moi, et un feu s'allumera dans ma méditation. J'ai dit de ma langue :
- Ésaïe 53:11Une part des douleurs de son âme, de lui montrer la lumière, de la former à l'intelligence, de justifier le Juste qui s'est sacrifié pour un grand nombre, et qui a porté leurs péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 44:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et les Lévites qui se sont éloignés de moi - Cela fait référence au schisme de Jéroboam qui, lorsqu'il instaura un nouveau culte, amena le plus grand nombre possible de prêtres et de Lévites à se joindre à lui dans son idolâtrie. Ceux-ci, au retour de la captivité, ne devaient pas être autorisés à exercer les fonctions de prêtres dans le nouveau temple, mais ils pouvaient continuer à s'occuper de toutes les charges de la maison - trésoriers, gardiens du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple avait une longue histoire de non-respect du plan d'adoration de Dieu, notamment en commettant le péché d'employer des étrangers comme gardiens du temple (44.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Les Lévites. Les Lévites. Cette expression désigne ici, comme Josué 21.1 et ailleurs, les descendants de Lévi en général, à la seule exception des fils de Tsadok (verset 45). Soit les lévites (dans le sens restreint de ce mot), soit les sacrificateurs avaient été infidèles à leurs fonctions en les abandonnant, quand il leur convenait, à des étrangers incirconcis (versets 6 à 9). Eux aussi à plus forte raison doivent subir un châtiment. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires