Ézéchiel 26:17

Ézéchiel 26:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent : Eh quoi ! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer ! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d’alentour !
• Bible Segond 21 (S21)Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront: »‘Comment! Te voilà détruite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville célèbre qui étais puissante sur la mer! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur à tous tes voisins.
• Bible du Semeur (BDS)Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Est-ce possible ? Tu as péri, ô toi dont la demeure |sortait du sein des mers, ô cité tant vantée, |puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur |sur tous les alentours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour!

Contexte de Ézéchiel 26:17

15Car voici ce que dit à Tyr le Seigneur Maître : Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, quand tes blessés gémiront et que le glaive sera tiré au milieu de toi ? 16Et tous les rois des nations maritimes descendront de leur trône, et ils déposeront leurs mitres de leurs têtes, et ils se dépouilleront de leurs vêtements brodés. Ils seront frappés de stupeur ; ils s'asseyeront à terre, et ils craindront de périr, et ils gémiront sur toi. Et ils feront de toi un sujet de lamentation, et ils te diront : Comment as-tu cessé de sillonner la mer, ô ville si célèbre, toi qui inspirais ta crainte à tous ceux qui demeurent sur tes rives ? 18Et les îles trembleront au jour de ta chute. 19Car voici ce que dit le Seigneur Maître : Lorsque j'aurai fait de toi une solitude comme des villes qui ne seront plus habitées, quand j'aurai fait passer sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

Ézéchiel 26:17 mot à mot

וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prononcentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• surעַל‛al · surH5921
• complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
• disentאָמַר'âmar · direH559
• quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• détruiteאָבַד'âbad · périrH6
• peuplaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• mersיָםyâm · merH3220
• Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• célèbreהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
• quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
• inspiraientנָתַןnâthan · donnerH5414
• terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Ézéchiel 26:17

• Ézéchiel 19:1Et toi, chante une lamentation sur le prince d'Israël ;
• Ézéchiel 27:2Et toi, fils de l'homme, chante sur Tyr une lamentation.
• Ézéchiel 28:12Fils de l'homme, fais une lamentation sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur Maître : Toi, le sceau de la ressemblance de Dieu ; toi, couronné de beauté,
• Ézéchiel 32:2Fils de l'homme, fais une lamentation sur le Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable au lion des peuples et au dragon de la mer ; tu frappais tes fleuves de la corne ; tu troublais l'eau sous tes pieds ; tu marchais sur tes fleuves.
• Jérémie 6:26Fille de mon peuple, ceins-toi d'un cilice ; couvre-toi de cendre ; frappe amèrement ta poitrine, comme lorsqu'on pleure un bien-aimé ; car soudain le malheur tombera sur vous.
• Jérémie 7:29Coupe tes cheveux, et jette-les loin de toi ; et mets une lamentation sur tes lèvres ; car le Seigneur a réprouvé, il a répudié la race qui a fait ces choses.
• Jérémie 9:20Parce que la mort est montée par vos fenêtres, et qu'elle est entrée dans votre terre pour exterminer au dehors les enfants à la mamelle, et dans les rues les adolescents.
• Michée 2:4En ces jours-là, vous serez des sujets de fables, et l'on chantera sur vous une lamentation, disant : Nous sommes accablés de misère ; la part de mon peuple a été mesurée au cordeau, et nul n'était là pour empêcher le ravisseur et le mettre en fuite, et nos champs ont été partagés.
• 2 Samuel 1:19Considère, Israël, ceux de tes enfants qui sont morts en tes montagnes ; comment sont tombés les puissants !
• Ésaïe 14:12Comment est tombée des cieux l'étoile du matin qui se levait dès l'aurore ? Comment a été brisé contre terre celui qui commandait à toutes les nations ?
• Lamentations 1:1Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations ; la reine des provinces est assujettie au tribut.
• Joël 1:18Que mettrons-nous en réserve pour nous ? Les bœufs du troupeau ont mugi, parce qu'ils n'avaient plus de pâturage, et les petits des agneaux ont entièrement péri.
• Abdias 1:5Si des larrons ou des voleurs de nuit étaient entrés chez toi, à quel point t'auraient-ils abattu ? N'auraient-ils pas seulement enlevé ce qui leur eût convenu ? Et si des vendangeurs étaient entrés en ta vigne, ne t'auraient-ils pas laissé au moins un grappillon ?
• Sophonie 2:15Voilà cette ville si méprisante, qui se reposait dans sa confiance et disait en son cœur : j'existe, et il n'est point de ville telle que moi. Comment est-elle devenue une solitude, un repaire de bêtes fauves ? Et celui qui passera par là sifflera et battra des mains.

Commentaires sur Ézéchiel 26:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Forte dans la mer - La puissance de Tyr était si grande qu'Alexandre désespérait de pouvoir la réduire s'il ne comblait pas le bras de mer qui la séparait de la terre ferme. Ce travail coûta à son armée sept mois de travail.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le chant funèbre (voir note d'étude sur 19.1–14) pour Tyr serait repris et répété d'un endroit à l'autre. • les pratiques commerciales de Tyr étaient apparemment basées sur la conquête, la subjugation et l'exploitation (voir 28.16, 18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Sortait du sein des mers. En arrivant à Tyr, on voyait l'île et la ville comme surgir du sein des eaux. Qui inspiraient la terreur. La grande cité marchande avec ses conseils et ses flottes était ce que furent plus tard les républiques de Venise ou de Gênes : tous les peuples de la Méditerranée respectaient le moindre de ses citoyens.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Pleurer
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings