Septante française (AT)
Néhémie 9:22
22Et vous leur avez donné des royaumes, vous leur avez partagé des peuples, et ils ont possédé la terre de Séhon, roi d'Esebon, et la terre d'Og, roi de Basan.
Néhémie 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur as donné des royaumes et des peuples que tu leur as attribués comme régions frontalières; ils ont ainsi pris possession du pays de Sihon, le roi de Hesbon, ainsi que de celui d'Og, le roi du Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihôn, roi de Heshbôn et de celui d’Og, roi du Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.
Contexte de Néhémie 9:22
20Et vous leur avez donné votre bon esprit pour les instruire ; vous n'avez point retiré la manne de leur bouche, et vous leur avez donné de l'eau en leur soif. 21Et vous les avez nourris quarante ans dans le désert, sans les laisser manquer de rien, et leurs vêtements ne se sont point usés, et leurs pieds n'ont point été meurtris. Et vous leur avez donné des royaumes, vous leur avez partagé des peuples, et ils ont possédé la terre de Séhon, roi d'Esebon, et la terre d'Og, roi de Basan. 23Et vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez introduits en la terre que vous aviez promise à leurs pères. 24Et ils en ont fait leur héritage, et vous avez écrasé devant eux les habitants de la terre des Chananéens, et vous avez livré à leur merci les rois et les peuples de cette terre, pour qu'ils les traitassent comme il leur plaisait.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:22 mot à mot
וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livrasנָתַןnâthan · donnerH5414
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- partageasחָלַקchâlaq · diviserH2505
- contréesפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- possédèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
Personnages et lieux de Néhémie 9:22
Références croisées de Néhémie 9:22
- Josué 10:11Pendant qu'ils fuyaient devant les fils d'Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu'à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d'Israël n'en avaient fait périr par le glaive dans le combat.
- Psaumes 105:44Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.
- Deutéronome 32:26J'ai dit : Je les disperserai et j'effacerai leur souvenir parmi les hommes.
- Josué 11:23Et Josué prit toute la terre promise, selon que le Seigneur avait prescrit à Moïse ; et Josué la donna pour héritage à Israël en la partageant entre ses tribus. Et la terre fut en repos après les combats.
- Nombres 21:21Alors, Moïse envoya les anciens à Séhon, roi des Amorrhéens, avec des paroles pacifiques, disant :
- Deutéronome 2:26Alors, du désert de Cedamoth, j'envoyai des anciens à Séhon, roi d'Esebon, avec des paroles pacifiques, disant :
- Deutéronome 3:1Et nous nous remîmes en marche, en suivant la route de Basan, et Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre avec son peuple pour nous combattre en Edraï
- Psaumes 135:10A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés ; car sa miséricorde est éternelle.
Commentaires sur Néhémie 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le pays d 'Og , roi de Basan - Il est évident que Sihon était roi de Hesbon. Comment peut-on dire qu'ils possédaient le pays de Sihon et le pays du roi de Hesbon ? Les mots "le pays du roi de Hesbon" manquent dans deux des manuscrits de De Rossi. Dans un autre manuscrit, les mots et le pays de sont manquants, de sorte qu'on lit : Ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon. La Septante donne la même lecture, et l'arabe presque la même, c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tu les divisas en coins, c'est-à-dire en parties de la terre sainte, ou, comme certains le préfèrent, "tu les distribuas de tous côtés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-37Cette longue prière confesse les péchés de la nation et loue Dieu pour sa compassion tout au long de l'histoire (cf. Ps 105–106 ; 135–136). Elle incite les auditeurs à confesser leur propre infidélité et à demander à Dieu de faire preuve de compassion en pardonnant leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Tu les leur partageas par contrées, littéralement : par côtés ; côté du nord, du sud, de l'orient, tous, les uns après les autres. Le même mot hébreu se rencontre souvent dans Josué (Josué 16.5 ; 18.12,14,15,20). Et du pays du roi de Hesbon. Encore un et explicatif, car Hesbon était la capitale du roi Sihon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires