Septante française (AT)
Exode 9:29
29Moïse répondit : Aussitôt sorti de la ville, j'étendrai les mains vers le Seigneur, et les voix cesseront ; la grêle et la pluie s'arrêteront, et tu connaîtras que la terre est au Seigneur.
Exode 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse lui dit: «Quand je sortirai de la ville, je lèverai les mains vers l'Eternel. Les coups de tonnerre cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre appartient à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit : En quittant la ville, je lèverai les mains vers l’Eternel pour prier. Le tonnerre cessera et la grêle s’arrêtera, afin que tu saches que la terre appartient à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Eternel, les coups de tonnerre cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Eternel.
Contexte de Exode 9:29
27Et le Pharaon fit appeler Moïse et son frère, et il leur dit : J'ai péché jusqu'à cette heure ; le Seigneur est juste ; mon peuple et moi nous sommes des impies. 28Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes, et je vous congédierai, et vous ne continuerez plus de demeurer ici. Moïse répondit : Aussitôt sorti de la ville, j'étendrai les mains vers le Seigneur, et les voix cesseront ; la grêle et la pluie s'arrêteront, et tu connaîtras que la terre est au Seigneur. 30Mais je sais que ni toi, ni tes serviteurs, vous ne craignez point le Seigneur encore. 31Or, le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était levée et le lin était monté en graine.
Lire Exode 9 en entierExode 9:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lèveraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- cesserontחָדַלchâdal · cesserH2308
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:29
- Exode 9:33Moïse, ayant quitté le Pharaon et la ville, étendit les mains vers le Seigneur, et les voix cessèrent, et il n'y eut plus sur la terre ni grêle ni pluie
- 1 Rois 8:22Ensuite, Salomon se tint devant l'autel du Seigneur et devant toute l'assemblée d'Israël ; il étendit les deux mains vers le ciel,
- 2 Chroniques 6:12Ensuite, Salomon se tint devant l'autel du Seigneur et devant toute l'assemblée d'Israël, et il étendit les mains ;
- Esdras 9:5Et pendant le sacrifice du soir, je sortis de mon abattement ; après avoir déchiré mes vêtements, saisi de crainte, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers le Seigneur Dieu.
- Job 11:13Si tu as purifié ton cœur, élève tes mains vers Dieu.
- Psaumes 143:6Fais briller des éclairs, et tu les réduiras en poudre ; lance tes traits, et tu les troubleras.
- Ésaïe 1:15Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes yeux ; et si vous multipliez vos prières, je ne vous écouterai pas ; car vos mains sont pleines de sang.
- Deutéronome 10:14C'est au Seigneur ton Dieu que sont le ciel, et le ciel des cieux, et la terre, et tout ce qu'elle renferme.
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 50:12Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, et rétablis un esprit droit en mes entrailles.
- Psaumes 95:4Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies ; il est plus terrible que tous les dieux.
- Psaumes 135:6A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux ; car sa miséricorde est éternelle.
Commentaires sur Exode 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J'étendrai mes mains - C'est-à-dire que j'implorerai Dieu pour qu'il fasse disparaître ce fléau. Il n'est peut-être pas inutile de faire ici quelques observations sur l'ancienne manière de s'approcher de l'Être divin pour prier. S'agenouiller, étendre les mains et les élever vers le ciel étaient des gestes fréquemment utilisés par les Hébreux dans leur culte. Salomon s'agenouillait et étendait les mains vers le ciel, 2 Chroniques 6:13. Ainsi David, Psaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Nul n'est comparable au Seigneur sur toute la terre (9.14), et toute la terre appartient au Seigneur. C'était le message incontournable des plaies, bien que les Égyptiens aient eu du mal à l'accepter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires