Nouvelle Bible Segond
Exode 9:29
29Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je tendrai les mains vers le Seigneur ; les coups de tonnerre cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre appartient au Seigneur.
Exode 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse lui dit: «Quand je sortirai de la ville, je lèverai les mains vers l'Eternel. Les coups de tonnerre cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre appartient à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit : En quittant la ville, je lèverai les mains vers l’Eternel pour prier. Le tonnerre cessera et la grêle s’arrêtera, afin que tu saches que la terre appartient à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Eternel, les coups de tonnerre cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Eternel.
Contexte de Exode 9:29
27Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : Cette fois, j’ai péché. C’est le Seigneur (YHWH) qui est juste, c’est moi et mon peuple qui avons tort. 28Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre divin ni de grêle ; je vous laisserai partir, et on ne vous retiendra plus. Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je tendrai les mains vers le Seigneur ; les coups de tonnerre cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre appartient au Seigneur. 30Mais je sais que, toi et les gens de ta cour, vous ne craindrez pas encore le Seigneur Dieu. 31– Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et le lin en fleur ;
Lire Exode 9 en entierExode 9:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lèveraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- cesserontחָדַלchâdal · cesserH2308
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:29
- Exode 9:33Moïse sortit de chez le pharaon et de la ville, et il tendit les mains vers le Seigneur ; les coups de tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.
- 1 Rois 8:22Salomon se tint debout devant l’autel du Seigneur, en face de toute l’assemblée d’Israël. Il tendit les mains vers le ciel
- 2 Chroniques 6:12Il se tint debout devant l’autel du Seigneur, en face de toute l’assemblée d’Israël. Il tendit les mains.
- Esdras 9:5Puis, à l’heure de l’offrande du soir, je me levai du sein de mon affliction, avec mon vêtement et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, je tendis les mains vers le Seigneur, mon Dieu
- Job 11:13Quant à toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les mains vers Dieu,
- Psaumes 143:6Je tends les mains vers toi ; je suis devant toi comme une terre épuisée. Pause.
- Ésaïe 1:15Quand vous tendez les mains, je ferme les yeux pour ne pas vous voir ; quand bien même vous multipliez les prières, je n’entends pas : vos mains sont pleines de sang.
- Deutéronome 10:14C’est au Seigneur, ton Dieu, qu’appartiennent le ciel et le ciel du ciel, la terre et tout ce qui s’y trouve.
- Psaumes 24:1De David. Psaume. C’est au Seigneur qu’appartient la terre, avec tout ce qui s’y trouve, le monde avec tous ceux qui l’habitent.
- Psaumes 50:12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde m’appartient, avec tout ce qui s’y trouve.
- Psaumes 95:4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes lui appartiennent.
- Psaumes 135:6Tout ce que le Seigneur veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.
- 1 Corinthiens 10:26car c’est au Seigneur qu’appartient la terre et tout ce qui s’y trouve.
Commentaires sur Exode 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J'étendrai mes mains - C'est-à-dire que j'implorerai Dieu pour qu'il fasse disparaître ce fléau. Il n'est peut-être pas inutile de faire ici quelques observations sur l'ancienne manière de s'approcher de l'Être divin pour prier. S'agenouiller, étendre les mains et les élever vers le ciel étaient des gestes fréquemment utilisés par les Hébreux dans leur culte. Salomon s'agenouillait et étendait les mains vers le ciel, 2 Chroniques 6:13. Ainsi David, Psaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Nul n'est comparable au Seigneur sur toute la terre (9.14), et toute la terre appartient au Seigneur. C'était le message incontournable des plaies, bien que les Égyptiens aient eu du mal à l'accepter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires