Septante française (AT)
Exode 9:31
31Or, le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était levée et le lin était monté en graine.
Exode 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin ;
- Bible Segond 21 (S21)Le lin et l'orge avaient été touchés parce que l'orge était déjà en épis et que c'était l’époque de la floraison du lin.
- Bible du Semeur (BDS)Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin en fleurs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lin et l'orge avaient été frappés, parce que l'orge était en épis et que c'était la floraison du lin;
Contexte de Exode 9:31
29Moïse répondit : Aussitôt sorti de la ville, j'étendrai les mains vers le Seigneur, et les voix cesseront ; la grêle et la pluie s'arrêteront, et tu connaîtras que la terre est au Seigneur. 30Mais je sais que ni toi, ni tes serviteurs, vous ne craignez point le Seigneur encore. Or, le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était levée et le lin était monté en graine. 32Mais le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils étaient tardifs. 33Moïse, ayant quitté le Pharaon et la ville, étendit les mains vers le Seigneur, et les voix cessèrent, et il n'y eut plus sur la terre ni grêle ni pluie
Lire Exode 9 en entierExode 9:31 mot à mot
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 9:31
- Ruth 1:22Noémi et sa bru Ruth la Moabite étaient donc revenues des champs de Moab, et elles étaient entrées à Bethléem comme on commençait à moissonner les orges.
- Ruth 2:23Ruth s'attacha donc aux pas des filles de Booz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson des orges et des froments. Et elle demeura avec sa belle-mère.
- Amos 4:9Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes ; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d'oliviers ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
- Habacuc 3:17Car alors le figuier ne portera pas de fruits ; il n'y aura pas de raisin à la vigne ; l'œuvre de l'olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n'y aura pas de bœufs à la crèche.
Commentaires sur Exode 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le lin et l'orge furent frappés - Le mot פשתה pishtah, lin, pense M. Parkhurst, est dérivé de la racine פשט pashat, dépouiller, car la substance que nous appelons lin est à proprement parler l'écorce ou la peau du légume, pelée ou dépouillée de ses tiges. Depuis des temps immémoriaux, l'Égypte était célèbre pour sa production et sa fabrication de lin : d'où le lin et le linge fin d'Égypte, dont les auteurs anciens parlent si souvent. Orge - שערה seorah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires