Septante française (AT)
Exode 27:9
9Tu formeras, pour le tabernacle, un parvis du côté du sud ; les tentures du parvis seront de lin filé, Iongues de cent coudées de ce côté.
Exode 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté sud, pour former cette cour, il y aura des toiles en fin lin retors sur une longueur de 50 mètres pour ce premier côté,
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres, il sera délimité par des tentures de lin retors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,
Contexte de Exode 27:9
7Et que tu introduiras dans les anneaux, le long des côtés de l'autel, pour l'enlever. 8Tu feras l'autel creux et en panneaux, selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne ; c'est ainsi que tu le feras. Tu formeras, pour le tabernacle, un parvis du côté du sud ; les tentures du parvis seront de lin filé, Iongues de cent coudées de ce côté. 10Il aura vingt colonnes avec vingt bases ; leurs anneaux et les agrafes seront revêtus d'argent. 11De même, du côté du nord, la tenture sera de cent coudées de long, avec vingt colonnes, et leurs vingt bases d'airain ; et tu revêtiras d’argent les bases, les anneaux et les agrafes.
Lire Exode 27 en entierExode 27:9 mot à mot
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- ·תֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- toilesקֶ֫לַעqela‛ · rideauH7050
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- premierאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Exode 27:9
- Exode 38:9Il fit, pour être placé devant l'arche, la table ; en or pur
- Exode 40:8Et tu couvriras le tabernacle, tout alentour, et tu sanctifieras tout ce qui lui appartient.
- 1 Rois 6:36(a) Et il plaça parallèlement à la façade du temple le voile du parvis du vestibule.
- 1 Rois 8:64Ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis devant la façade du temple ; car c'est là qu'il fit les holocaustes et les sacrifices, et qu'il brûla la graisse des offrandes pacifiques, parce que l'autel d'airain dressé devant le Seigneur était trop petit pour suffire aux holocaustes et aux offrandes pacifiques.
- 2 Chroniques 33:5Et il bâtit des autels à toute l'armée du ciel, dans les deux parvis du temple du Seigneur.
- Psaumes 84:10Vraiment, son salut est près de ceux qui le craignent, et sur notre terre habite sa gloire.
- Psaumes 100:4Je ne me suis point attaché au cœur dépravé ; et le méchant se détournant de moi, je ne l'ai point connu.
- Ézéchiel 40:14Et l'espace découvert du vestibule de la porte extérieure avait vingt coudées, jusqu'aux chambres qui régnaient autour de la porte.
- Ézéchiel 41:3Et il entra dans le parvis intérieur, et il mesura les deux poteaux de la porte, qui avaient deux coudées, et la porte, qui en avait six, et les chambranles, sept de chaque, côté.
- Ézéchiel 46:20Et il me dit : Voici le lieu où les prêtres feront cuire les victimes pour le péché et pour l'inadvertance ; ils y feront cuire aussi tous les gâteaux de l'oblation, afin de ne les point emporter dans le parvis extérieur, quand ils purifieront le peuple.
- Exode 26:31Tu feras aussi un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé, et de fin filé, et il sera tissu : œuvre variée.
- Exode 36:17Ils y entrelacèrent un tissu, enchâssant quatre rangées de pierres, une première rangée de cornaline, de topaze et d'émeraude ;
Commentaires sur Exode 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le parvis du tabernacle - Le tabernacle se trouvait dans une enceinte ou un parvis, ouvert en haut. Cette cour était faite de piliers ou de poteaux, et de tentures. Il avait cent coudées, ou environ cinquante-huit verges et demie de longueur ; sa largeur nous est indiquée par Exode 27:12, Exode 27:18; et cinq coudées, ou près de trois verges de hauteur, Exode 27:18. Et comme cela n'était que la moitié de la hauteur du tabernacle, Exode 26:16, cet édifice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 La cour du tabernacle - (Comparez Exode 38:9-20) Exode 27:9 Le côté sud vers le sud - Le côté sud à droite. Voir Exode 26:18. Exode 27:10 Socles - Bases. Voir Exode 26:19. Filets - Plutôt des tringles de liaison ; des tringles à rideaux d'argent reliant les têtes des piliers. Les tentures étaient attachées aux piliers par les crochets d'argent ; mais la longueur de l'espace entre les piliers rendrait très probable qu'elles étaient aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Le tabernacle était au milieu du parvis ; ce dernier, mesurant environ cinquante mètres de long sur vingt-cinq de large, était formé de toile tenue par des colonnes, disposées sur leur base, le tout en airain. Sur le parvis, les prêtres et les Lévites offraient les sacrifices, là où le peuple juif était admis. Ces distinctions représentent la différence entre l'église « visible » et la véritable assemblée spirituelle, la seule qui puisse s'approcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Les plans de la cour prévoyaient des murs de rideaux en lin finement tissé, suspendus à des colonnes avec des supports en bronze. Les colonnes semblaient être espacés d'environ 2 mètres et mesuraient 2 mètres de haut. Les rideaux formaient un rectangle de 46 mètres de long et 23 mètres de large, avec une ouverture de 9 mètres située à l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires