Septante française (AT)
Ézéchiel 41:3
3Et il entra dans le parvis intérieur, et il mesura les deux poteaux de la porte, qui avaient deux coudées, et la porte, qui en avait six, et les chambranles, sept de chaque, côté.
Ézéchiel 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il entra dans l’intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il a pénétré à l'intérieur. Il a mesuré un mètre pour les piliers de l’entrée, 3 mètres pour l’entrée et 3 mètres et demi pour la largeur de l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Pénétrant à l’intérieur, il mesura les piliers de l’entrée : deux coudées, et l’entrée elle-même : six coudées, ses murs latéraux de chaque côté avaient sept coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il entra dans l'intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:3
1Et l'homme me conduisit dans le temple, et il en mesura les deux poteaux du vestibule, larges chacun de six coudées. 2Et la largeur de la grande porte était de six coudées, et ses chambranles montants en avaient cinq de chaque coté ; et il mesura le temple, qui avait quarante coudées de long et vingt de large. Et il entra dans le parvis intérieur, et il mesura les deux poteaux de la porte, qui avaient deux coudées, et la porte, qui en avait six, et les chambranles, sept de chaque, côté. 4Puis il en mesura la longueur à partir des portes, et elle était de quarante coudées, et la longueur dans le sens de la façade du temple, et elle était de vingt coudées. Et il dit : C'est ici le saint des saints. 5Et il mesura l'épaisseur des murs du temple, qui était de six coudées, et la largeur des appartements d'alentour, qui était de quatre.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:3 mot à mot
וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Ézéchiel 41:3
Commentaires sur Ézéchiel 41:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il entra - Vers le saint des saints. Il n'est pas dit "il me fit entrer", mais "il entra", car le saint des saints n'était pas accessible même à un prêtre comme Ezéchiel, mais seulement au grand prêtre une fois par an. L'"ange" entre donc et annonce : les mesures. Le poteau de la porte - De chaque côté de l'entrée se trouvait un pilier, les deux formant ensemble deux coudées. La première mesure de la porte était de "poteau à poteau", soit six coudées ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La pièce intérieure était le Lieu très saint, le seul espace carré du temple. On y accédait en passant par trois ouvertures de largeur décroissante — l'accès était de plus en plus restreint à mesure que l'on s'approchait de Dieu. L'entrée de la salle d'entrée mesurait 7,5 mètres de large (40.48), et la porte du sanctuaire 5,5 mètres de large (41.2), mais l'entrée du Lieu très saint ne mesurait que 3 mètres de large. Ézéchiel n'est pas entré dans le Lieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 et 4 Le Saint des saints (Figure 1,R et Figure 4,D). Il entra. Le conducteur du prophète entre seul dans cette partie de l'édifice dont l'accès, d'après la loi, n'était permis qu'aux souverain sacrificateur. L'intérieur. On l'appelle ordinairement Saint des saints mais il ne porte pas ici de nom particulier. Dans le livre des Rois, il est appelé debir, mot qui désigne peut-être sa position reculée. Les piliers : lignes n-o et p-q. Leur épaisseur moindre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires