Septante française (AT)
Exode 23:2
2Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal, et tu ne te joindras pas à la multitude pour dévier avec le plus grand nombre et exclure la justice.
Exode 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour violer la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
Contexte de Exode 23:2
1Tu n'accueilleras point un vain bruit ; tu ne t'entendras point avec l'injuste pour porter un injuste témoignage. Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal, et tu ne te joindras pas à la multitude pour dévier avec le plus grand nombre et exclure la justice. 3Tu n'auras pas de pitié même en faveur du pauvre dans les jugements. 4Si tu rencontres égaré le bœuf ou l'âne de ton ennemi, ramène-le et rends-le-lui.
Lire Exode 23 en entierExode 23:2 mot à mot
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 23:2
- Exode 32:1Cependant, le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, se rassembla autour d'Aaron, et il dit : et fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car pour Moïse, cet homme qui nous a tirés de la terre d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Genèse 6:12Et le Seigneur Dieu vit la terre toute corrompue, parce que toute chair sur la terre avait corrompu ses voies.
- Genèse 7:1Dieu dit alors à Noé : Entre dans l'arche avec toute ta maison, parce que parmi toute cette race, je t'ai vu juste devant moi.
- Genèse 19:4Et avant le coucher, les hommes de la ville de Sodome entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard ; tout le peuple à la fois.
- Nombres 14:1Et toute la synagogue, élevant la voix, jeta les hauts cris ; toute cette nuit, le peuple pleura.
- Josué 24:15Si cependant il ne vous est point agréable de servir le Seigneur, choisissez-vous dès aujourd'hui quelque dieu à servir, soit parmi ceux de vos pères au delà de l'Euphrate, soit parmi ceux des Amorrhéens dont vous habitez la terre. Pour moi et ma maison, nous servirons le Seigneur, parce qu'il est saint.
- 1 Samuel 15:9Mais Saül et tout le peuple laissèrent vivre Agag ; ils épargnèrent ce qu'il y avait de meilleur parmi ses brebis, ses bœufs, ses vivres, le vin de ses vignes, tous ses biens ; ils résolurent de ne les point détruire, et ils détruisirent toutes les choses viles ou de peu de valeur.
- 1 Rois 19:10Le prophète répondit : J'ai eu le cœur rempli de zèle pour le Seigneur Tout-Puissant, parce que les fils d'Israël vous ont abandonné, qu'ils ont renversé vos autels, et tué par l'épée vos prophètes ; seul j'ai survécu, et ils en veulent à ma vie.
- Job 31:34Retenu par la honte de les avouer devant la multitude ; si j'ai souffert que le pauvre sortît de ma maison l'estomac vide ;
- Proverbes 1:10Mon fils, prends garde que les impies ne t'égarent ; ne leur donne pas ton consentement s'ils t'invitent, disant :
- Proverbes 4:14Ne va pas sur la voie des impies ; ne porte point envie aux voies des pervers.
Commentaires sur Exode 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal - Sois singulier. La singularité, si elle est dans le droit chemin, ne peut jamais être criminelle. La voie du péché est si déshonorante que s'il n'y avait pas une multitude de gens qui marchent dans cette voie et qui s'aident mutuellement à garder la tête haute, chaque pécheur solitaire serait obligé de se cacher la tête. Mais רבים rabbim, que nous traduisons par multitude, signifie parfois les grands, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces quatre commandements, adressés à la conscience, sont des illustrations du neuvième commandement, principalement en ce qui concerne le témoignage dans les affaires judiciaires. Comparer avec 1 Rois 21:10; Actes 6:11. Exode 23:2 Ce verset pourrait être rendu plus strictement : "Tu ne suivras pas le plus grand nombre vers le mal, et tu ne témoigneras pas dans une cause de manière à suivre le plus grand nombre pour pervertir la justice". Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Il est nécessaire de rendre un vrai témoignage, même sous la pression de personnes malveillantes (23.1), de la foule (23.2), ou d'intentions trompeuses (23.3, 7–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2LXXXVII. (Ib 23, 2.) Le mauvais exemple du grand nombre n’excuse pas du péché. – « Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal. » Juste condamnation de ceux qui excusent leur conduite sur l’exemple du plus grand nombre, ouqui pensent être par cela même irréprochables. LXXXVIII. (Ib 22, 3.) Sur la miséricorde et la justice – « Tu n’auras pas compassion du pauvre, en le jugeant ». Sans cette addition, « en le jugeant » le texte précité eût donné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires