Septante française (AT)
Exode 18:23
23Si tu exécutes ce projet, Dieu te fortifiera et tu pourras tenir bon, et ce peuple s'en ira en paix au lieu où il doit aller.
Exode 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu fais cela et que Dieu te l’ordonne, tu pourras tenir bon et tout ce peuple parviendra en paix à sa destination.»
- Bible du Semeur (BDS)Si tu agis comme je te le conseille et que Dieu te dirige, tu pourras tenir bon et tous ces gens arriveront chez eux dans de bonnes conditions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
Contexte de Exode 18:23
21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix. 22Qu'ils jugent le peuple à toute heure, qu'ils te rapportent toute affaire d'importance, qu'ils jugent eux-mêmes les causes les plus faciles ; ils allégeront ainsi ton labeur en le partageant. Si tu exécutes ce projet, Dieu te fortifiera et tu pourras tenir bon, et ce peuple s'en ira en paix au lieu où il doit aller. 24Moïse fut docile au conseil de son beau-père, et il exécuta ce qu'il lui avait dit. 25Moïse, parmi tous les fils d'Israël, choisit des hommes forts ; il les mit à la tête du peuple : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix.
Lire Exode 18 en entierExode 18:23 mot à mot
אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- suffireעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ,גַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parviendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- heureusementשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- àעַל‛al · surH5921
- destinationמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Exode 18:23
- Exode 18:18Tu consumeras toi et ton peuple par une fatigue insoutenable ; trop pesante est cette œuvre pour toi, et tu ne pourras la faire seul.
- Genèse 21:10Dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante ne partagera pas ton héritage avec Isaac mon fils.
- 1 Samuel 8:6Cette parole parut mauvaise à Samuel, lorsqu'ils dirent : Donne-nous un roi, afin qu'il nous juge ; et Samuel pria le Seigneur.
- Exode 16:29Voyez, ce jour-ci est le sabbat prescrit par le Seigneur ; c'est pourquoi, le sixième jour, il vous a donné les vivres de deux jours. Que chacun reste en repos sous sa tente, que nul ne sorte le septième jour.
- Genèse 18:33Lorsqu'il eut cessé de parler à Abraham, le Seigneur partit, et celui-ci retourna au lieu qu'il habitait.
- Genèse 30:25Or, il arriva qu'après que Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : Congédie-moi, que je retourne en mon lieu natal, en mon pays.
- 2 Samuel 18:3Et ils s'écrièrent : Ne sors point ; car, si nous venions à fuir, ce n'est pas nous que tes ennemis ont à cœur ; si la moitié de nous venait à périr, ce n'est pas nous qu'ils ont à cœur, parce que tu vaux dix mille de nous. Il est bon maintenant que tu restes dans la ville, où tu es notre soutien.
- 2 Samuel 19:39Le roi reprit : Que Chamaam vienne avec moi, et je le traiterai de mon mieux ; et tout ce que tu pourras désirer de ma main, je le ferai pour toi.
- 2 Samuel 21:17Mais Abessa vint au secours du roi ; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent : Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.
Commentaires sur Exode 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si tu fais cette chose, et que Dieu te l'ordonne - Bien que la mesure fût évidemment de la plus haute importance, et qu'elle se recommandât clairement par son opportunité et sa nécessité, Jéthro laisse très modestement à la sagesse de Moïse le soin de la choisir ou de la rejeter ; et, sachant qu'en toutes choses son parent agissait maintenant sous la direction immédiate de Dieu, il laisse entendre qu'aucune mesure ne peut être adoptée en toute sécurité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23A leur place - c'est-à-dire à Canaan, qui est ainsi reconnu par Jéthro comme la maison désignée et véritable d'Israël. Comparer avec Nombres 10:29-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-27Les sages conseils de Jéthro sont un autre exemple de la providence de Dieu, bien qu'ils n'aient pas été donnés de façon miraculeuse. Jéthro a initié Moïse à une manière de diriger qui impliquait la délégation d'autorité. Il semble que Moïse suivait un style de commandement égyptien fortement hiérarchique et basé sur les circonstances. Aucun code législatif égyptien n'a encore été découvert. Il semble que toute l'autorité descendait du pharaon, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires