Septante française (AT)
Exode 18:19
19Ècoute-moi donc ; je te donnerai un conseil, et Dieu sera avec toi ; sois pour le peuple l'interprète des choses de Dieu, et rapporte à Dieu ses paroles.
Exode 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant écoute ma voix ; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Sois l’interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant écoute-moi. Je vais te donner un conseil et que Dieu soit avec toi! Sois le représentant du peuple auprès de Dieu et porte les affaires devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant écoute le conseil que je vais te donner, et que Dieu te vienne en aide. Ton rôle est de représenter le peuple auprès de Dieu et de porter les litiges devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.
Contexte de Exode 18:19
17Et le beau-père de Moïse lui dit : Tu n'agis pas bien en cette œuvre. 18Tu consumeras toi et ton peuple par une fatigue insoutenable ; trop pesante est cette œuvre pour toi, et tu ne pourras la faire seul. Ècoute-moi donc ; je te donnerai un conseil, et Dieu sera avec toi ; sois pour le peuple l'interprète des choses de Dieu, et rapporte à Dieu ses paroles. 20Tu leur déclareras les ordres de Dieu et sa loi tu leur indiqueras les voies en lesquelles ils doivent marcher, et les œuvres qu'ils auront à faire. 21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
Lire Exode 18 en entierExode 18:19 mot à mot
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- l’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- auprèsמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- devantאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Exode 18:19
- Exode 18:24Moïse fut docile au conseil de son beau-père, et il exécuta ce qu'il lui avait dit.
- Proverbes 9:9Donne au sage une occasion d'apprendre, et il sera plus sage ; avertis le juste, et il s'instruira de plus en plus.
- Exode 3:12Et Dieu répondit à Moïse, disant : Je serai avec toi ; pour preuve que c'est moi qui t'envoie, lorsque tu emmèneras mon peuple de l'Égypte, vous sacrifierez à Dieu sur cette même montagne.
- Exode 4:12Marche donc, et je t'ouvrirai la bouche, et je te suggérerai ce que tu auras à dire.
- Genèse 39:2Or, le Seigneur était avec Joseph ; c'était un homme à qui tout réussissait, et il demeura dans la maison auprès de son maître égyptien.
- Deutéronome 20:1Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n'aie point de crainte ; car le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, est avec toi.
- Josué 1:9Voici ce que je te commande : Sois fort et agis en homme ; n'aie point de faiblesse, point de crainte, car le Seigneur ton Dieu sera avec toi partout ou tu iras.
- 2 Samuel 14:17Et la femme ajouta : Puisse la parole de mon seigneur le roi être comme un sacrifice, car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, pour écouter le bon et le méchant, et le Seigneur ton Dieu sera avec toi.
- Exode 18:15Moïse répondit à son beau-père : Tout le peuple vient à moi, demander jugement au nom du Seigneur.
- Exode 4:16Il parlera à ta place au peuple, il sera ta bouche, et tu seras pour lui la parole de Dieu.
- Exode 20:19Et ils dirent à Moise, parle-nous, toi ; que le Seigneur cesse de nous parler, de peur que nous ne mourions.
- Deutéronome 5:5Et moi, en ce temps-là, je me tenais entre le Seigneur et vous, pour vous rapporter les paroles du Seigneur ; car vous étiez épouvantés à l'aspect du feu, et vous ne montiez point sur la montagne ; et le Seigneur a dit :
- Nombres 27:5Moïse porta leur demande devant le Seigneur.
Commentaires sur Exode 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je te donnerai des conseils, et Dieu sera avec toi - Jéthro semble avoir été un homme de grande intelligence et de grande prudence. Le conseil qu'il donna à Moïse était des plus appropriés et excellents ; il fut probablement donné sous l'inspiration immédiate de Dieu, car après de tels rites sacrificiels et une reconnaissance publique de Dieu, on pouvait s'attendre à ce que l'esprit prophétique descende et repose sur lui. Dieu aurait pu montrer à Moïse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Conseiller - Jéthro établit la distinction entre les fonctions du législateur et du juge. Devant Dieu - Littéralement, "devant Dieu", se plaçant entre eux et Dieu, à la fois comme son ministre ou son représentant et comme le représentant du peuple, son agent, pour ainsi dire, ou son député devant Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires