Septante française (AT)
Néhémie 5:9
9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
Néhémie 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je dis : Ce que vous faites n’est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n’être pas insultés par les nations nos ennemies ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai ajouté: «Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, ne serait-ce que pour éviter les insultes des nations qui nous sont hostiles?
- Bible du Semeur (BDS)J’ajoutai : Ce que vous faites là n’est pas bien. Ne devriez-vous pas vivre comme des gens qui craignent notre Dieu pour ne pas donner à nos ennemis des autres peuples, l’occasion de nous couvrir de honte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations qui sont nos ennemies?
Contexte de Néhémie 5:9
7Et je tins conseil en mon cœur, et je combattis les nobles et les princes, et je leur dis : Un homme peut-il demander à son frère ce que vous demandez ? Et je convoquai contre eux une grande assemblée. 8Et je leur dis : Nous avons, de nos dons volontaires ? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères ; mais vous seront-ils livrés ? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire. Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies. 10Or, mes frères, mes parents et moi-même, nous leurs avons prêté de l'argent et du blé ; eh bien ! renonçons à rien exiger d'eux. 11Rendez-leur dès aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ; et apportez-leur du blé, du vin et de l'huile pour prix de l'argent.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:9 mot à mot
וָאוֹמַ֕ר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- insultésחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ennemiesאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Néhémie 5:9
- 1 Samuel 2:24Ne les faites plus, enfants, car la nouvelle que j'ai entendue n'est pas une bonne nouvelle ; ne vous conduisez plus ainsi ; car ce ne sont pas de bonnes nouvelles quand on me rapporte que vous empêchez le peuple de servir Dieu.
- Proverbes 16:29L'homme fraudeur éprouve ses amis, et les mène en des voies qui ne sont pas bonnes.
- Proverbes 17:26Il n'est pas bien de nuire à un homme juste ; conspirer contre des princes équitables est une iniquité.
- Proverbes 18:5Il n'est pas bien d'avoir égard à la parole de l'impie ; il n'est pas saint de se détourner de l'équité dans le jugement.
- Proverbes 24:23Voici ce que je dis, à vous sages, pour que vous le sachiez : Il n'est pas bien, en justice, d'avoir égard au rang.
- Néhémie 5:15Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu'à leur dernier argent ; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante sicles par jour ; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple ; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu.
- Genèse 20:11Abraham répondit : Je me suis, en effet, dit : Peut-être n'y a-t-il point de piété en ce lieu, et vont-ils me tuer à cause de ma femme.
- Genèse 42:18Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu.
- Lévitique 25:36Tu ne prendras pas de lui d'usure, pas même s'il retrouvait l'abondance, et tu craindras ton Dieu : je suis le Seigneur ; et ton frère vivra avec toi.
- Genèse 13:7Aussi une rixe survint-elle entre les pâtres des troupeaux d'Abram et les pâtres des troupeaux de Lot. Or, les Chananéens et les Phéréséens habitaient alors cette terre.
- 2 Samuel 12:14Mais, comme par cette action tu as donné aux ennemis du Seigneur l'occasion de l'irriter, le fils que tu as engendré mourra de mort.
- Ézéchiel 36:20Et ils se sont mêlés aux nations où ils étaient entrés, et ils ont profané mon saint nom ; car les nations disaient : Voilà le peuple du Seigneur ; voilà ceux qui sont sortis de son héritage !
Commentaires sur Néhémie 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne devez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu - Si vous voulez accréditer la religion que vous professez et qui vient du Dieu de justice et de miséricorde, ne devez-vous pas, aux yeux des païens, vous abstenir de l'injustice et de la cruauté ? Peuvent-ils croire à votre profession, lorsqu'ils voient de telles pratiques ? La conduite incohérente de certains professeurs de religion fait beaucoup de mal à l'Église de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9marcher dans la crainte de notre Dieu : Voir Lv 25.35–43. • pour ne pas être insultés par les nations : voir aussi Né 1.3 ; 2.19 ; 4.1–3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A cause des outrages des nations ? Ne donnons pas aux Gentils occasion de médire de nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires