Septante française (AT)
Néhémie 7:2
2Je donnai des ordres à mon frère Annulas, et à Ananias, gouverneur du palais de Jerusalem ; car celui-ci était un homme sincère, et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.
Néhémie 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai confié l’administration de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, le chef de la citadelle. C’était en effet un homme intègre qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je confiai le commandement de Jérusalem à mon frère Hanani ainsi qu’à Hanania, le gouverneur de la forteresse, car c’était un homme de confiance qui, plus que beaucoup d’autres, craignait Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
Contexte de Néhémie 7:2
1Or, après que le mur fut bâti, les battants des portes placés, les portiers, les chantres et les lévites abrités, Je donnai des ordres à mon frère Annulas, et à Ananias, gouverneur du palais de Jerusalem ; car celui-ci était un homme sincère, et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres. 3Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes avant le lever du soleil, et que, pendant que tout le monde est encore éveillé, on les ferme et les verrouille ; instituez aussi des gardes parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun dans le quartier où est sa maison. 4Or, la ville était grande et vaste, et le peuple en elle était peu nombreux ; et les maisons n'étaient pas réédifiées.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:2 mot à mot
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- deעַל‛al · surH5921
- citadelleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ,כִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- supérieurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 7:2
- Néhémie 1:2Et Anani, l'un de mes frères, vint, lui et des hommes de Juda, et je les questionnai, tant sur ceux qui étaient demeurés de la captivité et vivaient encore, que sur Jérusalem.
- Néhémie 10:23Phattia, Anan, Anaïa,
- Néhémie 2:8Et une lettre adressée à Asaph, le garde du jardin qui appartient au roi, afin qu'il me fournisse du bois pour réparer les portes et les murs de la ville, et la maison où je me logerai. Et, comme la bonne main du Seigneur était avec moi, le roi me donna les lettres.
- Nombres 12:7Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui m'est fidèle entre tous ceux de ma maison.
- Psaumes 101:6A force de gémir, mes os se sont collés à ma chair.
- Daniel 6:4Et Daniel fut au-dessus d'eux, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi le mit à la tête de tout son royaume.
- Néhémie 5:15Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu'à leur dernier argent ; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante sicles par jour ; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple ; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu.
- Genèse 42:18Le troisième jour venu, il leur dit : Faites ce que je vais vous dire, et vous vivrez, car je crains Dieu.
- Exode 18:21Cependant, choisis parmi le peuple, pour te les associer, des hommes forts et pieux, des hommes justes, haïssant l'orgueil ; mets à la tête du peuple des chefs de mille hommes, des chefs de cent, des chefs de cinquante et des chefs de dix.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël parle. Le gardien d'Israël me propose une parabole : J'ai fait, dit-il, cette question aux hommes : Comment vous affermirez-vous dans la crainte de l'oint du Seigneur ?
- 1 Rois 18:3Et Achab appela son économe Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur.
Commentaires sur Néhémie 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon frère Hanani - C'est lui qui a fait à Néhémie le récit de l'état de désolation des Juifs, Néhémie 1:2. Il est maintenant nommé chef de Jérusalem, probablement parce que Néhémie était sur le point de retourner à la cour perse. Et il a trouvé en cet homme quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance : Parce que c'était un homme fidèle - un homme qui croyait en Dieu, en son gouvernement et en sa protection, et qui, dévoué aux intérêts de son peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mon frère Hanani - Voir Néhémie 1:2. Le chef du palais - Ou, "le gouverneur de la forteresse" - Voir la note de référence marginale. Il - c'est-à-dire Hananiah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Néhémie, ayant terminé le mur, retourna à la cour du roi de Perse, et revint ensuite à Jérusalem avec une nouvelle mission. La sûreté publique repose sur la vigilance que chacun manifeste, à l'encontre du péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu : Hanani fait preuve de deux caractéristiques de leadership appréciées par Néhémie et Dieu (voir aussi 5.9, 15 ; Dn 6.4 ; Lc 16.10–12 ; 1P 5.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Hanani (1.2) fut fait par son frère commandant de place à Jérusalem, avec Hanania qui, précédemment déjà, avait sous ses ordres la garnison de la forteresse (2.8), située au nord du temple. Et je leur dis. Le texte porte : Et il leur dit. Le rédacteur, qui reproduit les Mémoires de Néhémie, est sorti sans s'en douter de son rôle de copiste. Voir déjà 5.9, où le texte présente également la troisième personne. Néhémie donne ici le programme d'une journée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires