Septante française (AT)
Exode 17:2
2Alors, le peuple injuria Moïse, disant : Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions ; et Moïse leur dit : Pourquoi m'injuriez-vous ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ?
Exode 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Donnez-nous de l'eau à boire.» Moïse leur répondit: «Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel?
Contexte de Exode 17:2
1Après avoir quitté le désert de Sin, la synagogue des fils d'Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple. Alors, le peuple injuria Moïse, disant : Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions ; et Moïse leur dit : Pourquoi m'injuriez-vous ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ? 3En ce lieu, le peuple souffrit de la soif, et le peuple murmura contre Moïse, disant : Qu'as-tu fait ? Nous as-tu tirés de l'Égypte pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants et notre bétail ? 4Moïse aussitôt cria au Seigneur, disant : Que ferai-je à ce peuple ! Encore un peu, et ils me lapideront.
Lire Exode 17 en entierExode 17:2 mot à mot
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- àעִם‛im · avecH5973
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- meעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- tentezנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 17:2
- Exode 5:21Ils leur dirent : Que Dieu vous voie et vous juge, parce que vous nous avez mis en mauvaise odeur devant le Pharaon et devant ses serviteurs, plaçant le glaive en sa main pour nous faire périr.
- Exode 14:11Et ils dirent à Moïse : C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Égypte ?
- Exode 15:24Et le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ?
- Exode 16:2Tout le peuple d'Israël murmura contre Aaron et Moïse.
- Nombres 11:4Ensuite les étrangers mêlés parmi eux furent saisis de concupiscence, et les fils d'Israël aussi s'assirent en pleurant et disant : Qui nous rassasiera de chairs ?
- Nombres 14:2Bientôt, tous les fils d'Israël murmurèrent contre Aaron et Moïse, et toute la synagogue leur dit : Que ne sommes-nous morts en la terre d'Egypte ! que ne sommes-nous morts dans ce désert !
- Nombres 20:3Et le peuple injuria Moïse, disant : Que ne sommes-nous morts lorsque nos frères ont été détruits devant le Seigneur ?
- Nombres 21:5Il déblatéra contre Dieu et contre Moïse, disant : Qu'allons-nous devenir ? Tu nous a tirés de l'Egypte pour nous faire mourir dans le désert où il n'y a ni pain ni eau ; notre âme se dégoûte de ce pain creux dont nous sommes nourris.
- Genèse 30:1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
- 1 Samuel 8:6Cette parole parut mauvaise à Samuel, lorsqu'ils dirent : Donne-nous un roi, afin qu'il nous juge ; et Samuel pria le Seigneur.
- Exode 17:7Et il nomma ce lieu : Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté le Seigneur, disant : Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non ?
- Nombres 14:22Nul de ces hommes qui, ayant vu ma gloire et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, viennent ainsi de me tenter pour la dixième fois, et sont encore indociles à ma voix,
- Deutéronome 6:16Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu, comme vous l'avez fait le jour de la tentation ;
- Psaumes 95:9Adorez le Seigneur en son temple saint, et que devant sa face tremble toute la terre.
Commentaires sur Exode 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoi vous chicaner avec moi ? - Dieu est votre chef, plaignez-vous à lui ; pourquoi tentez-vous le Seigneur ? Comme il est votre chef, il considère tous vos murmures contre moi comme dirigés contre lui-même ; pourquoi donc le tentez-vous ? Ne vous a-t-il pas donné des preuves suffisantes qu'il peut détruire ses ennemis et soutenir ses amis ? Et n'est-il pas parmi vous pour vous faire du bien ? Exode 17:7. Pourquoi donc doutez-vous de sa puissance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tenter le Seigneur - C'est une caractéristique générale des Israélites que les miracles, qui répondaient à chaque besoin au fur et à mesure qu'il se présentait, n'ont pas réussi à produire une habitude de foi : mais la sévérité de l'épreuve, l'évanouissement et l'angoisse de la soif dans le désert brûlant, ne doivent pas être négligés dans l'appréciation de leur conduite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La raison de cette querelle est expliquée dans 17.7. Les Israélites doutaient que Dieu soit vraiment avec eux ou qu'il se soucie d'eux, et ils ont exigé qu'il prouve sa présence et sa sollicitude. Dieu accepte une mise à l'épreuve basée sur la foi ("Je crois, mais aide-moi à vaincre mon incrédulité", Mc 9.24), mais il abhorre une mise à l'épreuve basée sur le doute (c'est-à-dire "Je ne crois pas, et je pense que Dieu devrait me prouver sa présence", comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires