Bible du Semeur
Exode 17:2
2Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
Exode 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Donnez-nous de l'eau à boire.» Moïse leur répondit: «Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel?
- Bible Darby (DBY)Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent : Donnez-nous de l’eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit : Pourquoi contestez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ?
Contexte de Exode 17:2
1Toute l’assemblée des Israélites s’éloigna étape par étape du désert de Sin selon les directives de l’Eternel. Ils campèrent à Rephidim où ils ne trouvèrent pas d’eau à boire. Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ? 3Pressé par la soif, le peuple se plaignit de Moïse et dit : Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Egypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, nous, nos enfants et nos troupeaux ? 4Moïse cria à l’Eternel en disant : Que puis-je faire pour ce peuple ? Ils sont sur le point de me lapider !
Lire Exode 17 en entierExode 17:2 mot à mot
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- àעִם‛im · avecH5973
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- meעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- tentezנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 17:2
- Exode 5:21et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer !
- Exode 14:11Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?
- Exode 15:24Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
- Exode 16:2Là, dans le désert, toute l’assemblée des Israélites se plaignit de Moïse et d’Aaron.
- Nombres 11:4Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
- Nombres 14:2Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
- Nombres 20:3Ils s’en prirent à Moïse et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant l’Eternel !
- Nombres 21:5Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère !
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- 1 Samuel 8:6Cette demande d’établir sur eux un roi pour les diriger déplut à Samuel et il pria l’Eternel.
- Luc 15:12Le plus jeune lui dit : « Mon père, donne-moi ma part d’héritage, celle qui doit me revenir. » Et le père fit le partage de ses biens entre ses fils.
- Exode 17:7Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
- Nombres 14:22aucun de ces hommes qui ont vu ma gloire et les manifestations extraordinaires que j’ai produites en Egypte et dans le désert, qui ont, déjà dix fois, voulu me forcer la main et qui ne m’ont pas obéi,
- Deutéronome 6:16Vous ne forcerez pas la main à l’Eternel votre Dieu comme vous l’avez fait à Massa ;
- Psaumes 78:18Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût.
- Psaumes 95:9où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, |bien qu’ils m’aient vu à l’action.
Commentaires sur Exode 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoi vous chicaner avec moi ? - Dieu est votre chef, plaignez-vous à lui ; pourquoi tentez-vous le Seigneur ? Comme il est votre chef, il considère tous vos murmures contre moi comme dirigés contre lui-même ; pourquoi donc le tentez-vous ? Ne vous a-t-il pas donné des preuves suffisantes qu'il peut détruire ses ennemis et soutenir ses amis ? Et n'est-il pas parmi vous pour vous faire du bien ? Exode 17:7. Pourquoi donc doutez-vous de sa puissance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tenter le Seigneur - C'est une caractéristique générale des Israélites que les miracles, qui répondaient à chaque besoin au fur et à mesure qu'il se présentait, n'ont pas réussi à produire une habitude de foi : mais la sévérité de l'épreuve, l'évanouissement et l'angoisse de la soif dans le désert brûlant, ne doivent pas être négligés dans l'appréciation de leur conduite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La raison de cette querelle est expliquée dans 17.7. Les Israélites doutaient que Dieu soit vraiment avec eux ou qu'il se soucie d'eux, et ils ont exigé qu'il prouve sa présence et sa sollicitude. Dieu accepte une mise à l'épreuve basée sur la foi ("Je crois, mais aide-moi à vaincre mon incrédulité", Mc 9.24), mais il abhorre une mise à l'épreuve basée sur le doute (c'est-à-dire "Je ne crois pas, et je pense que Dieu devrait me prouver sa présence", comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires