Septante française (AT)
Genèse 30:1
1Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai.
Genèse 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, ou je meurs !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, elle fut jalouse de sa sœur et dit à Jacob: «Donne-moi des enfants ou je meurs!»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
Contexte de Genèse 30:1
Cependant, Rachel, voyant qu'elle n'enfantait point pour Jacob, fut jalouse de sa sœur, et elle dit à Jacob : Donne-moi des enfants, sinon je mourrai. 2Jacob, irrité contre Rachel, lui dit : Suis-je l'égal de Dieu, qui t'a privé de fruits de tes entrailles ? 3Et Rachel dit à Jacob : Voici ma servante Balla approche-toi d'elle, elle enfantera sur mes genoux, et par elle, moi aussi, j'aurai des enfants.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:1 mot à mot
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- donnaitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- envieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- ouאַ֫יִן'ayin · rienH369
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- meursמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 30:1
- Genèse 29:31Mais le Seigneur ayant vu que Lia était haïe, lui ouvrit les entrailles, tandis que Rachel resta stérile.
- Genèse 37:11Ainsi ses frères le jalousaient ; quant au père, il méditait sur ces choses.
- 1 Samuel 1:4Le jour venu, Elcana sacrifia ; puis, il donna des parts à Phenenna, sa femme, et à ses fils, et à ses filles.
- Psaumes 106:16Car il a fait voler en éclats les portes d'airain ; il a brisé les verrous de fer.
- Proverbes 14:30L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme ; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.
- Ecclésiaste 4:4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit.
- Genèse 35:16Ensuite ayant décampé de Béthel, Jacob, dressa ses tentes au delà de la tour de Gader. Comme il approchait de Habrath pour arriver en Éphratha, Rachel enfanta, et elle souffrit beaucoup dans l'enfantement.
- Nombres 11:15Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j'ai trouvé grâce devant vous ; que je ne voie plus mon affliction.
- 1 Rois 19:4Lui-même s'enfonça dans le désert à une journée de marche ; il s'assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant : C'est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:1Après cela Job ouvrit la bouche,
- Job 5:2Songe que la colère détruit l'insensé ; l'envie tue celui qui s'égare.
- Job 13:19Car quel est celui qui comparaîtra avec moi devant le juge, pour que maintenant je me taise et que je déserte ma cause ?
Commentaires sur Genèse 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Donnez-moi des enfants, ou je meurs - C'est un discours des plus répréhensibles, qui témoigne non seulement de l'envie et de la jalousie, mais aussi d'un manque total de dépendance à l'égard de Dieu. Elle avait la plus grande part de l'affection de son mari, et pourtant elle n'était satisfaite que si elle pouvait s'approprier tous les privilèges dont jouissait sa sœur ! Comme sont vrais les dictons : "L'envie est comme la pourriture des os" et "La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans cette culture, ne pas avoir d'enfant était vécu comme une mort par les femmes stériles (cf. 1S 1) ; seul Dieu peut rendre Rachel fertile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires