Nouvelle Français courant
Exode 17:2
2de sorte qu'ils cherchèrent querelle à Moïse et dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire ! » Moïse leur demanda : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur à l'épreuve ? »
Exode 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit : Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi tentez-vous l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Donnez-nous de l'eau à boire.» Moïse leur répondit: «Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel?
Contexte de Exode 17:2
1Sur l'ordre du Seigneur, toute la communauté d'Israël quitta le désert de Sin et se rendit par étapes à Refidim, où ils installèrent leur camp. Ils n'y trouvèrent pas d'eau à boire, de sorte qu'ils cherchèrent querelle à Moïse et dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire ! » Moïse leur demanda : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur à l'épreuve ? » 3Assoiffés, les gens se mirent à protester contre Moïse en disant : « Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, avec nos enfants et nos troupeaux ? » 4Moïse implora le secours du Seigneur : « Que dois-je faire pour ce peuple ? demanda-t-il. Encore un peu et ils me lanceront des pierres ! »
Lire Exode 17 en entierExode 17:2 mot à mot
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- àעִם‛im · avecH5973
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- meעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- tentezנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 17:2
- Exode 5:21en leur disant : « Que le Seigneur constate ce que vous avez fait et qu'il vous condamne ! À cause de vous, le pharaon et son entourage nous détestent. Vous leur avez fourni une arme pour nous tuer ! »
- Exode 14:11et dirent à Moïse : « N'y avait-il pas assez de tombeaux en Égypte ? Pourquoi nous as-tu emmenés mourir dans le désert ? Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte ?
- Exode 15:24Le peuple se mit à protester contre Moïse et à dire : « Qu'allons-nous boire ? »
- Exode 16:2Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron.
- Nombres 11:4Un autre jour, les étrangers d'origines diverses qui se trouvaient parmi les Israélites furent obsédés par l'envie de manger de la viande ; les Israélites eux-mêmes recommencèrent à se plaindre en disant : « Si seulement nous avions de la viande à manger !
- Nombres 14:2Ils protestaient contre Moïse et Aaron, leur disant : « Ah, si seulement nous étions morts en Égypte, ou dans ce désert !
- Nombres 20:3Ils cherchèrent querelle à Moïse et lui dirent : « Si seulement nous étions morts sous les coups du Seigneur en même temps que nos frères !
- Nombres 21:5Les gens se mirent à critiquer Dieu et Moïse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Égypte ? disaient-ils. Pour nous faire mourir dans le désert ? Il n'y a ici ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de la manne, cette nourriture de misère ! »
- Genèse 30:1Quand Rachel s'aperçut qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants, elle devint jalouse de sa sœur. Elle dit à Jacob : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai. »
- 1 Samuel 8:6Samuel fut très mécontent qu'ils aient demandé un roi et il se mit à prier le Seigneur.
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de notre fortune qui doit me revenir.” Alors le père partagea ses biens entre ses deux fils.
- Exode 17:7On a appelé cet endroit Massa et Meriba – ce qui signifie “épreuve” et “querelle” – parce que les Israélites avaient cherché querelle à Moïse et avaient mis le Seigneur à l'épreuve, en demandant : “Le Seigneur est-il parmi nous, oui ou non ?”
- Nombres 14:22que personne de cette génération n'entrera dans ce pays. Ils ont vu ma gloire, et tous les actes puissants que j'ai accomplis en Égypte et dans le désert ; malgré cela ils n'ont pas cessé de me mettre à l'épreuve en me désobéissant. C'est pourquoi aucun d'eux ne verra le pays que j'ai promis à leurs ancêtres, puisqu'ils m'ont tous rejeté.
- Deutéronome 6:16Ne mettez pas le Seigneur votre Dieu à l'épreuve, comme vous l'avez fait à Massa.
- Psaumes 78:18Ils osèrent mettre Dieu au défi, en réclamant de quoi manger.
- Psaumes 95:9Vos ancêtres m'y ont provoqué, ils m'ont poussé à bout, même après avoir vu tout ce que j'avais fait.
Commentaires sur Exode 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoi vous chicaner avec moi ? - Dieu est votre chef, plaignez-vous à lui ; pourquoi tentez-vous le Seigneur ? Comme il est votre chef, il considère tous vos murmures contre moi comme dirigés contre lui-même ; pourquoi donc le tentez-vous ? Ne vous a-t-il pas donné des preuves suffisantes qu'il peut détruire ses ennemis et soutenir ses amis ? Et n'est-il pas parmi vous pour vous faire du bien ? Exode 17:7. Pourquoi donc doutez-vous de sa puissance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tenter le Seigneur - C'est une caractéristique générale des Israélites que les miracles, qui répondaient à chaque besoin au fur et à mesure qu'il se présentait, n'ont pas réussi à produire une habitude de foi : mais la sévérité de l'épreuve, l'évanouissement et l'angoisse de la soif dans le désert brûlant, ne doivent pas être négligés dans l'appréciation de leur conduite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La raison de cette querelle est expliquée dans 17.7. Les Israélites doutaient que Dieu soit vraiment avec eux ou qu'il se soucie d'eux, et ils ont exigé qu'il prouve sa présence et sa sollicitude. Dieu accepte une mise à l'épreuve basée sur la foi ("Je crois, mais aide-moi à vaincre mon incrédulité", Mc 9.24), mais il abhorre une mise à l'épreuve basée sur le doute (c'est-à-dire "Je ne crois pas, et je pense que Dieu devrait me prouver sa présence", comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires