Septante française (AT)
Exode 17:1
1Après avoir quitté le désert de Sin, la synagogue des fils d'Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.
Exode 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Éternel leur avait ordonnées ; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Israélites partit du désert de Sin pour parcourir les étapes que l'Eternel leur avait ordonnées, et ils campèrent à Rephidim. Là, le peuple ne trouva pas d'eau à boire.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’assemblée des Israélites s’éloigna étape par étape du désert de Sin selon les directives de l’Eternel. Ils campèrent à Rephidim où ils ne trouvèrent pas d’eau à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Eternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.
Contexte de Exode 17:1
Après avoir quitté le désert de Sin, la synagogue des fils d'Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple. 2Alors, le peuple injuria Moïse, disant : Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions ; et Moïse leur dit : Pourquoi m'injuriez-vous ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ? 3En ce lieu, le peuple souffrit de la soif, et le peuple murmura contre Moïse, disant : Qu'as-tu fait ? Nous as-tu tirés de l'Égypte pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants et notre bétail ?
Lire Exode 17 en entierExode 17:1 mot à mot
וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinסִיןsîyn · SinH5512
- marchesמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurעַל‛al · surH5921
- ordonnéesפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Rephidimרְפִידִיםrephîydîym · RephidimH7508
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Exode 17:1
- Exode 16:1Partie d'Elim, toute la synagogue des fils d'Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Elim et Sina ; et le quinzième jour du second mois, après la sortie d'Égypte.
- Nombres 33:12Partis du désert de Sin, ils vinrent camper en Daphca.
- Exode 17:8Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin.
- Exode 19:2Étant partis de Rhaphidin, ils arrivèrent dans le désert de Sin, et Israël y dressa ses tentes en face de la montagne.
Commentaires sur Exode 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Campé à Rephidim - Dans Nombres 33:12-14; il est dit que lorsque les Israélites vinrent de Sin, ils campèrent à Dophka, puis à Alush, après quoi ils vinrent à Rephidim. Ici, donc, deux stations sont omises, probablement parce que rien d'important n'y a eu lieu. Voir les notes sur Nombres 33 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Selon leurs voyages - Les Israélites se reposèrent dans deux stations avant d'atteindre Rephidim, à savoir Dophka et Alush Nombres 33:12-14. Dophkah était dans le Wady Sih, à une journée de voyage du Wady Nasb. Le désert de Sin Exode 16:1 à proprement parler se termine ici, le grès cesse, et est remplacé par le porphyre et le granit qui appartiennent à la formation centrale du groupe sinaïtique. Alush peut avoir été près de l'entrée du Wady Sheikh…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Avec un groupe nombreux et hétérogène, le voyage était sans aucun doute lent et pénible. Il est également possible que Dieu ait utilisé ce temps pour démontrer sa sollicitude en pourvoyant miraculeusement à leurs besoins avant de les amener au mont Sinaï et de leur offrir son alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires