Septante française (AT)
Exode 17:7
7Et il nomma ce lieu : Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté le Seigneur, disant : Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non ?
Exode 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l'Eternel en disant: «L'Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non?»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?
Contexte de Exode 17:7
5Et le Seigneur dit à Moïse : Avance-toi en face de ce peuple, prends avec toi quelques-uns des anciens du peuple, prends à la main la baguette avec laquelle tu as frappé le fleuve, et pars. 6Et moi je me tiens, avant que tu y arrives, sur les rochers d'Horeb ; là tu frapperas la pierre ; il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Ainsi fit Moïse devant les fils d'Israël. Et il nomma ce lieu : Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté le Seigneur, disant : Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non ? 8Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin. 9Et Moïse dit à Josué : Choisis avec toi les hommes forts ; sors à leur tête demain matin, et range-les en bataille devant Amalec ; cependant, je me tiendrai sur la cime du mont, la baguette de Dieu à la main.
Lire Exode 17 en entierExode 17:7 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deעַל‛al · surH5921
- Massaמַסָּהmassâh · MassaH4532
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · MeribaH4809
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- contestéרִיבrîyb rib · querelleH7379
- tentéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ouאִם'im · siH518
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Exode 17:7
- Nombres 20:13Cette eau est appelée l'eau de contradiction, parce qu'en ce lieu les fils d'Israël injurièrent Moïse devant le Seigneur, et que le Seigneur fut sanctifié en eux.
- Deutéronome 9:22Ensuite, au lieu de l'embrasement, au lieu de la tentation, au lieu des sépulcres de la concupiscence, vous irritâtes encore le Seigneur votre Dieu.
- Exode 17:2Alors, le peuple injuria Moïse, disant : Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions ; et Moïse leur dit : Pourquoi m'injuriez-vous ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ?
- Psaumes 81:7Cependant vous mourrez comme des hommes et vous tomberez comme l'un des princes.
- Psaumes 95:8Rendez gloire au Seigneur et à son nom ; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.
- Exode 34:9Et il dit : Si j'ai trouvé devant mon Seigneur, qu'il marche, avec nous ; le peuple est revêche, mais vous ôterez nos péchés et nos dérèglements, et nous serons votre peuple.
- Deutéronome 31:17En ce jour-là, je serai enflammé de colère et je les abandonnerai, et je détournerai d'eux mon visage ; et ce peuple sera dévoré ; en ce jour-là, des maux sans nombre, des afflictions s'empareront de lui ; et il dira : Ces maux me sont venus parce que le Seigneur n'est pas avec moi.
- Josué 22:31Et Phinées le prêtre dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et à la demi-tribu de Manassé : Nous reconnaissons maintenant que le Seigneur est avec vous, parce que vous n'avez point commis de péché contre le Seigneur, et que vous sauvez les fils d'Israël de la main du Seigneur.
- Ésaïe 12:6Tressaillez d'allégresse et réjouissez-vous, peuple de Sion ; car au milieu de vous a été glorifié le Saint d'Israël.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
Commentaires sur Exode 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il donna à ce lieu le nom de Massa et de Meriba - מסה Massa signifie tentation ou épreuve ; et מריבה Meriba, contestation ou litige. De 1 Corinthiens 10:4, nous apprenons que ce rocher était un type de Christ, et que le fait d'en boire est représenté comme une participation à la grâce et à la miséricorde de Dieu par le Christ Jésus ; et cependant beaucoup de ceux qui en ont bu sont tombés et ont péri dans le désert dans l'acte même de la désobéissance !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Massah Meribah - Voir la marge. Sur l'importance de cette leçon, voir les paroles de notre Seigneur, Matthieu 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au cours du voyage de la mer au Sinaï, Dieu a continué à subvenir aux besoins du peuple. Par les événements liés à la délivrance, il a d'abord révélé sa puissance. Ici, il révèle qu'il se soucie des besoins fondamentaux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires