Septante française (AT)
Exode 14:11
11Et ils dirent à Moïse : C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Égypte ?
Exode 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent à Moïse : N’y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu’il fût besoin de nous mener mourir au désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Égypte ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent à Moïse: «Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenés dans le désert pour y mourir? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte?
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils se tournèrent contre Moïse et lui dirent : N’y avait-il pas assez de tombeaux en Egypte pour que tu nous emmènes mourir dans le désert ? Pourquoi as-tu voulu nous faire sortir d’Egypte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Egypte, sans qu'il soit besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte?
Contexte de Exode 14:11
9Les Égyptiens, les ayant poursuivis, les trouvèrent campés près de la mer. Tous les chevaux, tous les chars du Pharaon, sa cavalerie et son armée se déployèrent, contre le camp, en face de Béelséphon. 10Le Pharaon s'approcha ; et les fils d'Israël, ayant levé les yeux, virent les Égyptiens campés derrière eux, et ils eurent grande crainte. Les fils d'Israël invoquèrent le Seigneur. Et ils dirent à Moïse : C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Égypte ? 12N'est-ce point là ce que nous te disions en Égypte : Laisse-nous servir les Égyptiens ; mieux vaut pour nous les servir que d'aller périr dans le désert. 13Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte, et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Égyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais.
Lire Exode 14 en entierExode 14:11 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ilבְּלִיbelîy · sansH1097
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- menerלָקַחlâqach · prendreH3947
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
Personnages et lieux de Exode 14:11
Références croisées de Exode 14:11
- Exode 15:23Arrivés à Mara, ils ne purent boire l'eau qui s'y trouvait, parce qu'elle était amère ; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Amertume (Mara).
- Exode 16:2Tout le peuple d'Israël murmura contre Aaron et Moïse.
- Exode 17:2Alors, le peuple injuria Moïse, disant : Donne-nous de l'eau, afin que nous buvions ; et Moïse leur dit : Pourquoi m'injuriez-vous ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ?
- Nombres 11:1Alors, le peuple murmura méchamment contre le Seigneur qui l'entendit, et, transporté de colère, il alluma un feu qui dévora une partie du camp.
- Nombres 14:1Et toute la synagogue, élevant la voix, jeta les hauts cris ; toute cette nuit, le peuple pleura.
- Psaumes 106:7Et il les conduisit dans le droit chemin, afin qu'ils arrivassent à une cité habitable.
- Exode 5:22Moïse se tourna vers le Seigneur et dit : Je t'en conjure, Seigneur, pourquoi as-tu affligé ce peuple ? Et pourquoi m'as-tu envoyé ?
- Genèse 43:6Pourquoi, dit Israël, m'avez-vous fait ce mal de dire à l'homme que vous aviez un frère ?
- Nombres 11:15Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j'ai trouvé grâce devant vous ; que je ne voie plus mon affliction.
Commentaires sur Exode 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pas de tombes en Égypte - Cette amère raillerie a probablement été suggérée par la vaste étendue des cimetières en Égypte, que l'on pourrait à juste titre appeler le pays des tombes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette plainte constitue les prémices de ce qui allait devenir un triste refrain au cours des quarante années suivantes. Au lieu de placer leur confiance dans le Dieu qui avait démontré son pouvoir de manière si écrasante, les Israélites se sont détournés de leur sauveur. La plainte de leur cœur insoumis se traduisait toujours par : "Donnez-moi la sécurité de l'esclavage plutôt que le danger de la foi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires