Septante française (AT)
Exode 19:2
2Étant partis de Rhaphidin, ils arrivèrent dans le désert de Sin, et Israël y dressa ses tentes en face de la montagne.
Exode 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert. Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Après être partis de Rephidim, ils entrèrent dans ce désert et y dressèrent leur camp en face de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
Contexte de Exode 19:2
1Le troisième jour du troisième mois après la sortie d'Égypte, les fils d'Israël arrivèrent dans le désert de Sin. Étant partis de Rhaphidin, ils arrivèrent dans le désert de Sin, et Israël y dressa ses tentes en face de la montagne. 3Et Moïse monta sur la montagne de Dieu, du haut de laquelle Dieu l'appela, et lui dit : Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tu déclareras aux fils d'Israël : 4Vous avez vu vous-mêmes ce que j'ai fait aux Égyptiens ; je vous ai enlevés comme sur des ailes d'aigle, et je vous ai amenés près de moi.
Lire Exode 19 en entierExode 19:2 mot à mot
וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partisנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Rephidimרְפִידִיםrephîydîym · RephidimH7508
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- làשָׁםshâm · làH8033
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 19:2
- Exode 17:1Après avoir quitté le désert de Sin, la synagogue des fils d'Israël établit ses campements comme le prescrivit le Seigneur et campa en Rhaphidin, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.
- Exode 3:1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
- Exode 18:5Jéthro, beau-père de Moïse, les fils de celui-ci et sa femme, partirent donc pour l'aller trouver dans le désert, où il campait sur la montagne du Seigneur.
Commentaires sur Exode 19:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'arrivée au Sinaï était l'accomplissement de la promesse faite plus tôt à Moïse au même endroit (3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires