Septante française (AT)
Ecclésiaste 6:10
10Si quelque chose a été, aussitôt un nom lui a été donné ; on sait ce qu'est un homme, et qu'il ne pourra entrer en jugement avec un plus puissant que lui.
Ecclésiaste 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom, et l'on sait ce qu’est l’homme: il est incapable de contester avec celui qui est plus fort que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
Contexte de Ecclésiaste 6:10
8Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé ? c'est pourquoi le pauvre sait marcher en face de la vie. 9La vision des yeux est meilleure que les divagations de l'âme ; mais cela aussi est vanité et présomption d'esprit. Si quelque chose a été, aussitôt un nom lui a été donné ; on sait ce qu'est un homme, et qu'il ne pourra entrer en jugement avec un plus puissant que lui. 11Car il est maintes paroles qui multiplient la vanité. Quel avantage à l'homme ? 12Qui sait ce qui est bon à l'homme en sa vie, durant le nombre des jours de sa vanité, qu'il a passés dans l'ombre ? Qui fera connaître à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:10 mot à mot
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- existeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- contesterדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- avecעִם‛im · avecH5973
- fortתַּקִּיףtaqqîyph · puissantH8623
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ecclésiaste 6:10
- Ecclésiaste 1:9Qu'est-ce que le passé ? La même chose que l'avenir ; et qu'a-t-on fait ? Ce que l'on fera toujours : il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
- Ecclésiaste 3:15Ce qui a été est encore ; et tout ce qui doit être a été, et Dieu cherchera celui qui est poursuivi.
- Genèse 3:9Le Seigneur Dieu appela Adam, et il lui dit : Adam, où es-tu ?
- Job 14:1L'homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d'emportement.
- Psaumes 39:6Tu as fait, Seigneur mon Dieu, beaucoup de choses merveilleuses ; nul n'est semblable à toi en tes pensées ; je les ai annoncées ; j'en ai parlé, elles sont innombrables.
- Psaumes 82:6Ils ont délibéré unanimement ; ils ont fait ensemble alliance contre toi :
- Psaumes 103:15Et le vin réjouit le cœur de l'homme ; l'huile égaie son visage ; le pain fortifie son cœur.
- Job 9:3Car si des hommes veulent aller avec Lui en justice, il ne s'y prêtera pas ; il ne voudra pas être contredit sur un seul point entre mille.
- Job 33:13Tu as dit : Pourquoi Dieu n'a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause ?
- Job 40:2Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant ? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre.
- Ésaïe 45:9Ai-je fait l'argile supérieure au potier ? Le laboureur laboure-t-il tout un jour ? L'argile dit-elle au potier : Que fais-tu ? puisque tu ne travailles pas et que tu n'a pas de mains.
- Jérémie 49:19Voici ce que dit le Seigneur sur vous, restes de Juda : N'entrez pas en Égypte, et maintenant sachez le bien :
Commentaires sur Ecclésiaste 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ce qui a été est déjà nommé - L'hébreu de ce verset pourrait être traduit par "Qui est celui qui est ? Son nom a déjà été prononcé. On sait qu'il est Adam, et qu'il ne peut disputer le jugement à celui qui est plus fort que lui." "Ce qui est plus excellent que l'homme ne peut pas, dans la loi, obtenir la victoire de celui qui est plus puissant que lui - Coverdale. Adam est son nom, et il indique tout de suite, Sa dignité : il a été créé à l'image de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ou encore : " Ce qui a été nommé - c'est-à-dire les événements passés ou présents, soit Ecclésiaste 1:9 tels qu'ils se présentent à l'homme, soit Ecclésiaste 3:15 tels qu'ils sont ordonnés par Dieu - était depuis longtemps (c'est-à-dire qu'il a été décrété, que sa nature et sa place ont été définies par le Tout-Puissant), et l'on savait que c'était l'homme " ; c'est-à-dire que le cours des événements façonne la conduite et le caractère de l'homme, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui existe a déjà été appelé par son nom : cf. Rm 8.29 ; Ep 1.5, 11. • ce que chaque personne sera est connu depuis longtemps : cf. Ps 139.15–16. • Inutile de discuter avec Dieu de votre destin : cf. Rm 9.20–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Impuissance de l'homme en face de ce qui a été décidé par Dieu. Nouvelle démonstration de la folie qu'il y a de sa part à laisser Dieu en dehors de ses calculs et à vouloir se substituer à la Providence et lui forcer la main. Ce qui existe a dès longtemps été appelé par son nom. Non pas : s'est déjà souvent produit dans le monde (1.9) ; mais : Ce qui arrive a été déterminé longtemps d'avance et existait aux yeux de Dieu. On donne un nom aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:10
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires