Ostervald
Ecclésiaste 6:10
10Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme, ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.
Ecclésiaste 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom, et l'on sait ce qu’est l’homme: il est incapable de contester avec celui qui est plus fort que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
Contexte de Ecclésiaste 6:10
8Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? Quel avantage a l'affligé qui sait se conduire parmi les vivants? 9Il vaut mieux voir de ses yeux, que d'avoir des désirs vagues. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit. Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme, ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui. 11Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l'homme? 12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:10 mot à mot
מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- existeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- contesterדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- avecעִם‛im · avecH5973
- fortתַּקִּיףtaqqîyph · puissantH8623
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ecclésiaste 6:10
- Ecclésiaste 1:9Ce qui a été, c'est ce qui sera; ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
- Ecclésiaste 3:15Ce qui est, a déjà été, et ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
- Genèse 3:9Et l'Éternel Dieu appela Adam, et lui dit: Où es-tu?
- Job 14:1L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
- Psaumes 39:6Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
- Psaumes 82:6J'ai dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut;
- Psaumes 103:15Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
- Job 9:3S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
- Job 33:13Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.
- Job 40:2Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
- Ésaïe 45:9Malheur à qui dispute contre celui qui l'a formé, vase parmi des vases de terre! L'argile dira-t-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Ton œuvre dira-t-elle: Il n'a point de mains?
- Jérémie 49:19Voici, tel qu'un lion, il monte des bords orgueilleux du Jourdain vers la demeure forte. Car, en un moment, je le ferai courir sur elle, et je donnerai mission contre elle à celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? Qui m'assignera? Et quel est le berger qui me résistera?
- Romains 9:19Mais tu me diras: Pourquoi se plaint-il encore? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté?
Commentaires sur Ecclésiaste 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ce qui a été est déjà nommé - L'hébreu de ce verset pourrait être traduit par "Qui est celui qui est ? Son nom a déjà été prononcé. On sait qu'il est Adam, et qu'il ne peut disputer le jugement à celui qui est plus fort que lui." "Ce qui est plus excellent que l'homme ne peut pas, dans la loi, obtenir la victoire de celui qui est plus puissant que lui - Coverdale. Adam est son nom, et il indique tout de suite, Sa dignité : il a été créé à l'image de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ou encore : " Ce qui a été nommé - c'est-à-dire les événements passés ou présents, soit Ecclésiaste 1:9 tels qu'ils se présentent à l'homme, soit Ecclésiaste 3:15 tels qu'ils sont ordonnés par Dieu - était depuis longtemps (c'est-à-dire qu'il a été décrété, que sa nature et sa place ont été définies par le Tout-Puissant), et l'on savait que c'était l'homme " ; c'est-à-dire que le cours des événements façonne la conduite et le caractère de l'homme, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui existe a déjà été appelé par son nom : cf. Rm 8.29 ; Ep 1.5, 11. • ce que chaque personne sera est connu depuis longtemps : cf. Ps 139.15–16. • Inutile de discuter avec Dieu de votre destin : cf. Rm 9.20–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Impuissance de l'homme en face de ce qui a été décidé par Dieu. Nouvelle démonstration de la folie qu'il y a de sa part à laisser Dieu en dehors de ses calculs et à vouloir se substituer à la Providence et lui forcer la main. Ce qui existe a dès longtemps été appelé par son nom. Non pas : s'est déjà souvent produit dans le monde (1.9) ; mais : Ce qui arrive a été déterminé longtemps d'avance et existait aux yeux de Dieu. On donne un nom aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:10
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires