Septante française (AT)
Psaumes 39:6
6Tu as fait, Seigneur mon Dieu, beaucoup de choses merveilleuses ; nul n'est semblable à toi en tes pensées ; je les ai annoncées ; j'en ai parlé, elles sont innombrables.
Psaumes 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l’homme n’est qu’un souffle. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : mes jours sont limités, |car tu leur as donné |la largeur d’une main. Oui, devant toi, |la durée de ma vie |n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, |tout homme n’est qu’un souffle : Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,Et ma vie est comme un rien devant toi.Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. – Pause.
Contexte de Psaumes 39:6
4Et il a mis sur mes lèvres un nouveau cantique, un hymne à notre Dieu. Nombre d'hommes verront cela, et ils auront crainte ; et ils espéreront en Dieu. 5Heureux l'homme qui espère au nom du Seigneur, et qui n'a point eu de regards pour les vanités, ni pour de trompeuses folies. Tu as fait, Seigneur mon Dieu, beaucoup de choses merveilleuses ; nul n'est semblable à toi en tes pensées ; je les ai annoncées ; j'en ai parlé, elles sont innombrables. 7Tu n'as voulu ni offrandes ni victimes ; mais tu m'as formé des oreilles ; tu n'as demandé ni holocaustes ni [oblations] pour le péché. 8Alors j'ai dit : Voici que je viens. En tête du livre il est écrit de moi
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:6 mot à mot
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donnéנָתַןnâthan · faireH5414
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- mainטֶ֫פַחţêphach · palmeH2947
- vieחֶ֫לֶדcheled · durée de vie/mondeH2465
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- deboutנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- souffleהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 39:6
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 2:17Alors j'ai pris en haine la vie, parce que, me suis-je dit, le travail que j'ai fait sous le soleil est mauvais, et que tout est vanité et présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 4:7Et je me suis retourné, et j'ai vu une autre vanité sous le soleil.
- Ecclésiaste 6:11Car il est maintes paroles qui multiplient la vanité. Quel avantage à l'homme ?
- Ecclésiaste 12:8Vanité des vanités, a dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
- Ésaïe 55:2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens.
- Psaumes 49:10Car toutes les bêtes de la forêt m'appartiennent, et le bétail des montagnes et les taureaux.
- Job 27:16S'il a amassé de l'argent comme des monceaux de terre, et de l'or comme des tas d'argile,
- Proverbes 13:22L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils ; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.
- Proverbes 23:5Si tu fixes ton regard sur elle, tu la vois disparaître ; car elle a, comme l'aigle, des ailes prêtes à s'envoler, et elle retourne à la maison de son premier maître.
- Proverbes 27:24La force et le pouvoir de l'homme de durent pas des siècles ; ils ne passent pas de génération en génération.
Commentaires sur Psaumes 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilmarche en vain - בצלם betselem, dans l'ombre. Il n'est que l'apparence de l'être : il apparaît pour un temps, puis s'évanouit. Certains pères ont lu : "Bien que tous les hommes marchent à l'image de Dieu, c'est en vain qu'ils s'agitent" Il amasse des richesses, et il ne sait qui les recueillera - Il les rassemble. C'est une métaphore tirée de l'agriculture : le laboureur ratisse les blés, etc., dans le champ, et pourtant, la vie est si incertaine qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tout homme marche dans une vaine démonstration - Marge : "une image" Le mot rendu par "vaine démonstration" - צלם tselem - signifie d'abord une nuance, une ombre, puis une image ou une ressemblance, comme s'il s'agissait d'une ombre d'un objet réel. Il désigne ensuite une idole, 2 Rois 11:18; Amos 5:26. Ici, l'idée semble être celle d'une image, comme se distinguant d'une réalité ; l'ombre d'une chose, comme se distinguant de la substance. L'homme semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Poussé à bout par sa souffrance et son péché, le psalmiste en conclut que la vie est dénuée de sens et éphémère (voir Jb 7.7–10 ; Es 40.6–8). Cela lui semble logique en ce qui concerne la vie d'un méchant (voir Ps 37.2, 20 ; 103.15–16), mais maintenant, il en arrive à penser que mener une vie pieuse ne fait aucune différence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires