Septante française (AT)
Jérémie 49:19
19Voici ce que dit le Seigneur sur vous, restes de Juda : N'entrez pas en Égypte, et maintenant sachez le bien :
Jérémie 49:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte ; Soudain j’en ferai fuir Édom, Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi. Car qui est semblable à moi ? qui me donnera des ordres ? Et quel est le chef qui me résistera ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici que, pareil à un lion, il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’attaquer à un domaine solide. J’agirai en un clin d’œil, je ferai déguerpir Edom de là et j'établirai à sa tête celui que j'ai choisi. En effet, qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres? Quel est le berger qui me résistera?
- Bible du Semeur (BDS)Voici, comme un lion |monte des forêts luxuriantes du Jourdain vers des enclos solides, moi, je viendrai |les faire déguerpir de là, |en un clin d’œil, et je me choisirai |quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égal ? Qui me demandera des comptes ? Et quel est le berger |qui pourrait tenir contre moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tel un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Edom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera?
Contexte de Jérémie 49:19
17Et tous les Hébreux et tous les étrangers qui auront tourné leur face vers l'Égypte pour y demeurer périront par le glaive ou par la famine, et aucun d'eux n'échappera aux maux que j'amènerai sur eux. 18Car voici ce que dit le Seigneur : De même que ma colère est tombée sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma colère tombera goutte à goutte si vous entrez en Égypte ; et vous serez en abomination, vous serez assujettis, maudits, outragés, et vous ne verrez plus cette terre. Voici ce que dit le Seigneur sur vous, restes de Juda : N'entrez pas en Égypte, et maintenant sachez le bien : 20Que vous avez agi avec malice en vos âmes, quand vous m'avez envoyé, disant : Prie pour nous le Seigneur, et nous nous conduirons selon tout ce que le Seigneur te dira. 21Et vous avez entendu la parole du Seigneur qu'il m'a envoyée pour vous.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:19 mot à mot
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- orgueilleusesגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Contreאֶל'êl 'el · versH413
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- forteאֵיתָן'êythân · fortH386
- ;כִּיkîy · carH3588
- Soudainרָגַעrâga‛ · troublerH7280
- fuirרוּץrûts · courir : courirH7323
- établiraiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- celuiעַל‛al · surH5921
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- moiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- meכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- ordresיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
- chefרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Jérémie 49:19
- Jérémie 4:7Le lion est sorti de son antre ; il s'est élancé exterminant les nations, et il est parti de sa contrée pour faire de la terre une solitude ; et les cités seront abattues, parce qu'il n'y aura plus d'habitants.
- Zacharie 11:3Que la voix des pasteurs en larmes se fasse entendre, parce que leur grandeur s'est changée en détresse ; et que les lions rugissent, parce que le Jourdain souffre en son orgueil.
- Jérémie 12:5Tes pieds courent, et te voilà tout défait ; comment feras-tu donc pour combattre des cavaliers et te confier dans une terre de paix ? Que feras-tu contre les débordements du Jourdain ?
- Josué 3:15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson des froments,
- 1 Chroniques 12:15Ils étaient les chefs de l'armée des fils de Gad ; celui du moindre rang commandait cent hommes ; celui du rang le plus élevé en commandait mille.
- Exode 15:11Qui donc est semblable à vous parmi les dieux, ô Seigneur ? Qui donc est semblable à vous, Dieu, glorifié au milieu des saints, admirable en gloire, fécond en prodiges ?
- Psaumes 89:6Qu'il fleurisse le matin et passe ; que le soir il tombe, soit foulé et se dessèche.
- Psaumes 113:5Qu'avais-tu en toi, ô mer, pour fuir ainsi, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
- Ésaïe 40:25Maintenant donc, à qui m'avez-vous comparé, pour que je m'en glorifie ? dit le Saint.
- Job 9:19Et il prévaut par la force. Qui donc résisterait à la condamnation qu'il aurait prononcée ?
- Job 23:3Qui pourrait me dire où je le trouverais ? J'irais lui demander une sentence.
- Job 40:3Et Job, reprenant, dit au Seigneur :
- Psaumes 143:2Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
- Jérémie 30:21C'est moi qui t'apporterai l'épouvante, dit le Seigneur, de tous les pays qui t'environnent ; et devant eux vous vous disperserez tous, et nul ne vous rassemblera.
- Job 41:10S'il éternue des étincelles jaillissent ; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.
Commentaires sur Jérémie 49:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici, il montera comme un lion — Voir la note sur Jérémie 12:5. La comparaison employée ici est bien illustrée par le Dr Blayney : « Lorsque je provoquerai dans son pays (l’Idumée) une agitation semblable à celle qu’un lion féroce et puissant est censé provoquer dans des bergeries, je ferai alors qu’il (l’homme dont il est dit au verset précédent qu’il ne devait pas y habiter) s’enfuie loin d’elle comme les bergers épouvantés et leurs troupeaux fuient le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Dans son jugement divin, l'Éternel utilisera les Babyloniens comme un lion bondissant, chassant les dirigeants d'Édom hors du pays. • Les questions rhétoriques posées par l'Éternel sous-entendent la réponse : « Personne ne peut défier l'Éternel ; il est le seul souverain Tout-Puissant ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comme un lion monte des halliers du Jourdain (voyez 12.5, note), ainsi Nébucadnetsar montera contre Edom, qui sera pour lui une proie riche et facile. Edom lui-même est comparé an troupeau qui se disperse à l'approche du lion, et dont le berger (le roi) n'est pas capable de résister au conquérant qui arrive au nom et avec la force de Dieu. Ces chétifs moutons seront saisis et traînés à la boucherie (verset 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires