Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 5:10
10Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?
Ecclésiaste 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent ; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand les biens sont nombreux, ceux qui les mangent le sont aussi, et quel avantage en tire leur possesseur? Il ne peut que les voir de ses propres yeux!
- Bible du Semeur (BDS)Plus on possède de biens, plus se multiplient les profiteurs. Et quel avantage en tire leur possesseur si ce n’est le spectacle que lui offrent ces gens ?
- Bible Darby (DBY)Avec l’augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi ; et quel profit en a le maître, sauf qu’il les voit de ses yeux ?
Contexte de Ecclésiaste 5:10
8Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi honoré du pays. 9Celui qui aime l'argent n'est pas rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore là une vanité. Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux? 11Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir. 12Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:10 mot à mot
אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- abondeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- abondentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- abondentרָבַבrâbab · multiplierH7231
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageכִּשְׁרוֹןkishrôn · habiletéH3788
- possesseurבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- sinon[כִּי] אם'im · si : saufH518
- qu’כִּיkîy · carH3588
- voitרַאיָּהra'ăvâh · contemplerH7207
- voitרְאוּתre'îyth · vueH7212
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Ecclésiaste 5:10
- Ecclésiaste 4:8Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances? C'est encore là une vanité et une chose mauvaise.
- Ecclésiaste 6:7Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
- Psaumes 52:1Au chef des chantres. Cantique de David.
- Psaumes 62:10Oui, vanité, les fils de l'homme!Mensonge, les fils de l'homme!Dans une balance ils monteraientTous ensemble, plus légers qu'un souffle.
- Proverbes 30:15La sangsue a deux filles: Donne! donne!Trois choses sont insatiables,Quatre ne disent jamais: Assez!
- Habacuc 2:5Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations. Il assemble auprès de lui tous les peuples.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, serait-il dans l'abondance.
- 1 Timothée 6:10Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.
- Ecclésiaste 2:11Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.
- Ecclésiaste 3:19Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête est pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui aime l'argent ne se contentera pas de l'argent - Plus il en aura, plus il en aura ; car le dicton est vrai : - Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. "L'amour de l'argent augmente, à proportion que l'argent lui-même augmente"Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Parce que nous sommes créés en tant qu'êtres spirituels et pas seulement physiques, les possessions et les richesses ne peuvent jamais nous satisfaire complètement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Le contentement d'esprit est un grand gain. De l'oppression exercée par les grands, qui cherchent à s'enrichir au détriment des petits, l'Ecclésiaste passe à l'amour des richesses en général. Peut-être aussi, ami de la vie simple et patiente des champs (verset 9), voit-il avec regret des gens en foule demander au commerce ou à l'industrie des gains plus prompts. L'avare est toujours pauvre, dit Horace ; et l'amour du gain grandit avec la fortune…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires