Septante française (AT)
Ecclésiaste 4:3
3Plus heureux que les vivants et les morts, celui qui n'a jamais été ; il n'a pas vu toute l'œuvre mauvaise qui se fait sous le soleil.
Ecclésiaste 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et plus heureux que les uns et les autres celui qui n’a point encore existé et qui n’a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai déclaré plus heureux encore que les uns et les autres celui qui n'a pas encore vécu, puisqu’il n'a pas vu le mal qui se commet sous le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.
Contexte de Ecclésiaste 4:3
1Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu'on a opprimés, et nul ne les console ! Et voilà la forte main de ceux qui oppriment, et nul ne les console ! 2Et j'ai félicité tous les morts, tous les trépassés plus que les vivants, plus que tous ceux qui vivent jusqu'à aujourd'hui. Plus heureux que les vivants et les morts, celui qui n'a jamais été ; il n'a pas vu toute l'œuvre mauvaise qui se fait sous le soleil. 4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit. 5L'insensé se croise les bras, et mange sa propre chair.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:3 mot à mot
וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- autresשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- encoreעֲדֶן‛ăden ‛ădennâh · encoreH5728
- existéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- actionsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- commettentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 4:3
- Ecclésiaste 6:3Et si un homme a eu cent enfants, s'il a vécu beaucoup d'années ; quelle qu'ait été la multitude de ses jours, si son âme n'a pas été remplie de ses biens, s'il n'a point de sépulcre, je dis : Un fœtus avorté vaut mieux que lui ;
- Job 3:10Car cette nuit n'a point clos les portes du ventre de ma mère, pour détourner de mes yeux le malheur.
- Job 10:18Pourquoi m'avoir tiré des entrailles de ma mère ; pourquoi n'y suis-je point mort ? jamais œil ne m'aurait vu ;
- Jérémie 20:17Parce qu'il ne m'a point tué dans le sein de ma mère ; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours.
- Ecclésiaste 1:14J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 2:17Alors j'ai pris en haine la vie, parce que, me suis-je dit, le travail que j'ai fait sous le soleil est mauvais, et que tout est vanité et présomption d'esprit.
- Psaumes 55:6Tout le long du jour ils ont eu en mépris mes discours ; toutes leurs pensées tendaient à me nuire.
- Jérémie 9:2Et ils ont tendu leur langue comme un arc ; le mensonge, et non la bonne foi, a prévalu sur la terre ; car ils ont passé de péché en péché, et ils ne m'ont point connu.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ce qui n'a pas encore été - Mieux vaut n'être jamais né dans le monde que d'avoir vu et souffert tant de misères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Salomon est chagriné de voir la force prédominer sur le droit. Où que nous nous tournions, nous voyons le triste constat de la méchanceté et de la misère de l’humanité, qui sèment la misère en tous points. Étant ainsi parfois durement mené ici-bas, le genre humain peut être tenté de détester et de mépriser la vie. Mais l’homme de bien, même si sa situation est précaire ici-bas, ne peut pas avoir de tels sentiments, au point de ne pas souhaiter avoir vu le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette section aborde une variété de sujets, y compris la justice, les êtres humains et les animaux, l'oppression, la modération, la camaraderie, la politique et le culte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Celui qui n'a point encore existé. Car enfin, dit Jérôme à ce passage, celui qui vit est encore exposé aux dangers de la tempête, celui qui est mort est comme un homme qui échappe nu du naufrage ; mais celui qui n'est pas encore né n'a jamais éprouvé et n'éprouve point les maux du monde. Un philosophe grec a dit : Le meilleur pour l'homme est de ne point naître et, s'il est né, de mourir bientôt. L'Ecclésiaste fait abstraction pour un temps de la ferme…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires