Septante française (AT)
Exode 5:16
16On ne donne plus de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit de faire de la brique, et tes serviteurs ont été fustigés : seras-tu donc injuste envers ton peuple ?
Exode 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit : Faites des briques ! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.
- Bible Segond 21 (S21)On ne donne pas de paille à tes serviteurs et l'on nous dit: ‘Faites des briques!’ Et voici que tes serviteurs sont battus comme si ton peuple était coupable.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne fournit plus de paille à tes serviteurs et on nous dit : « Faites des briques ! » A présent, tes serviteurs sont battus. Ce que font tes gens est injuste !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.
Contexte de Exode 5:16
14Les secrétaires de la race d'Israël, institués au dessus du peuple, furent même fustigés par les intendants du Pharaon, qui disaient : Pourquoi n'avez-vous pas fait aujourd'hui la même quantité de briques qu'hier et auparavant ? 15Et les secrétaires de la race d'Israël étant entrés vers le Pharaon, lui dirent en jetant des cris : Pourquoi traite-t-on de la sorte tes serviteurs ? On ne donne plus de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit de faire de la brique, et tes serviteurs ont été fustigés : seras-tu donc injuste envers ton peuple ? 17Il répondit : Vous perdez du temps, vous demeurez oisifs, et à cause de cela vous dites : Sacrifions à notre Dieu. 18Sortez donc à l'instant et travaillez ; vous n'aurez plus de paille, et vous fournirez la même quantité de briques.
Lire Exode 5 en entierExode 5:16 mot à mot
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- battusנָכָהnâkâh · frapperH5221
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- coupableחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Commentaires sur Exode 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La faute est dans ton propre peuple - חטאת chatath, le péché, est dans ton propre peuple. 1er. Parce qu'ils exigent des impossibilités ; et 2dly, parce qu'ils nous punissent pour ne pas avoir fait ce qui ne peut être fait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires