Septante française (AT)
Deutéronome 9:5
5Non, ce n'est pas à cause de ta justice, ce n'est pas à cause de la sainteté de ton cœur que tu vas avoir leur terre pour héritage, mais c'est à cause de l'iniquité de ces nations que le Seigneur détruira devant toi, afin d'établir l'alliance que le Seigneur a jurée avec nos pères : Abraham, Isaac et Jacob.
Deutéronome 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, ce n’est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays ; mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que l’Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c’est pour confirmer la parole que l’Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Non, ce n'est pas à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays, c’est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la promesse que l'Eternel a faite avec serment à tes ancêtres, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est vraiment pas parce que tu es juste, ou que tu as la droiture dans le cœur, que tu vas entrer en possession de leur pays ; en vérité, c’est parce que ces peuples sont pervertis que l’Eternel ton Dieu va les déposséder en ta faveur. C’est aussi pour tenir la promesse que l’Eternel a faite avec serment à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Eternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
Contexte de Deutéronome 9:5
3Et tu vas savoir que le Seigneur ton Dieu lui-même marchera à ta tête ; ton Dieu est un feu consumant ; c'est lui qui les exterminera, c'est lui qui les chassera loin de ta face, et il les détruira promptement, comme te l'a dit le Seigneur. 4Garde-toi de dire en ton cœur, tandis que le Seigneur ton Dieu dissipera ces nations devant toi : C'est à cause de ma justice que le Seigneur m'a conduit, pour me donner en héritage cette terre fortunée. Mais c'est à cause de l'iniquité de ces nations que le Seigneur les détruira devant toi. Non, ce n'est pas à cause de ta justice, ce n'est pas à cause de la sainteté de ton cœur que tu vas avoir leur terre pour héritage, mais c'est à cause de l'iniquité de ces nations que le Seigneur détruira devant toi, afin d'établir l'alliance que le Seigneur a jurée avec nos pères : Abraham, Isaac et Jacob. 6Tu connaîtras aujourd'hui que ce n'est point à cause de ta justice que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage cette terre fortunée, à toi, peuple revêche que tu es. 7Souviens-toi, n'oublie point combien tu as irrité le Seigneur ton Dieu dans le désert, depuis le jour où vous êtes sortis d'Egypte, jusqu'à votre arrivée au lieu ou nous sommes ; vous avez persévéré dans l'insoumission au Seigneur.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:5 mot à mot
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- droitureיֹ֫שֶׁרyôsher · droitureH3476
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- entresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- deכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- méchancetéיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- c’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- confirmerקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréeשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Deutéronome 9:5
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 13:15Parce que la terre que tu vois, je te la donnerai pour toi et ta race à toujours.
- Genèse 15:7Le Seigneur lui dit : Je suis le Dieu qui t'ai amené de la terre des Chaldéens pour te donner en héritage cette terre.
- Genèse 17:8Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu.
- Genèse 26:4Je multiplierai la postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à ta race toute cette terre, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité ;
- Genèse 28:13Et au-dessus de l'échelle se tenait le Seigneur, qui lui dit : Je suis le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac : n'aie point de crainte : la terre sur laquelle tu dors, je la donnerai à toi et à ta race.
- Exode 32:13Souvenez-vous de vos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, à qui de vous-même vous avez juré, disant : Je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel ; et ajoutant que vous leur donneriez toute cette terre, et qu’ils la posséderaient à jamais.
- Ézéchiel 20:14Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané devant les nations desquelles je les avais fait sortir.
Commentaires sur Deutéronome 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A cause de la méchanceté de ces nations - Ce n'est donc pas par un acte souverain de Dieu que ces peuples ont été chassés, mais à cause de leur méchanceté ; ils avaient transgressé la loi de leur Créateur ; ils avaient résisté à son Esprit et ne pouvaient plus être tolérés. Les Israélites devaient posséder leur terre, non pas parce qu'ils le méritaient, mais d'abord parce qu'ils étaient moins méchants que les autres, et ensuite parce que Dieu avait choisi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Moïse évalue devant Israël, la puissance de l'ennemi, auquel le peuple allait être confronté. Les Hébreux devaient en effet avoir les yeux fixés sur l'Éternel et placer tous leurs espoirs en Lui : la présence divine parmi le peuple était la condition indispensable, pour accéder à la victoire. Cette dernière ne devait pas, en effet, donner l'impression d'être acquise par la force et les mérites d'Israël, mais directement par la puissance de Dieu. En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans les promesses de l'alliance que Dieu a faites aux patriarches, il a juré que leurs descendants hériteraient du pays de Canaan (Gn 13.14–17 ; 15.18–21 ; voir Dt 1.8 ; 8.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires