Septante française (AT)
Deutéronome 9:3
3Et tu vas savoir que le Seigneur ton Dieu lui-même marchera à ta tête ; ton Dieu est un feu consumant ; c'est lui qui les exterminera, c'est lui qui les chassera loin de ta face, et il les détruira promptement, comme te l'a dit le Seigneur.
Deutéronome 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache aujourd’hui que l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c’est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi ; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l’Éternel te l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant. C'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi, et tu les chasseras, tu les feras disparaître rapidement, comme l'Eternel te l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais sache aussi aujourd’hui que l’Eternel ton Dieu marche lui-même devant toi comme un feu dévorant ; il détruira ces peuples, il les fera plier devant toi, si bien que tu prendras possession de leur territoire et tu les feras périr sans tarder, comme l’Eternel te l’a promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Eternel te l'a dit.
Contexte de Deutéronome 9:3
1Ecoute, Israël : tu vas traverser aujourd'hui le Jourdain, pour prendre le territoire de grandes nations beaucoup plus fortes que toi, et pour prendre de grandes villes, dont les remparts montent jusqu'au ciel, 2Pour supplanter un peuple grand et nombreux, et de haute taille, les fils d'Enac, que tu connais, et dont tu as entendu dire : Qui résistera en face aux fils d'Enac ? Et tu vas savoir que le Seigneur ton Dieu lui-même marchera à ta tête ; ton Dieu est un feu consumant ; c'est lui qui les exterminera, c'est lui qui les chassera loin de ta face, et il les détruira promptement, comme te l'a dit le Seigneur. 4Garde-toi de dire en ton cœur, tandis que le Seigneur ton Dieu dissipera ces nations devant toi : C'est à cause de ma justice que le Seigneur m'a conduit, pour me donner en héritage cette terre fortunée. Mais c'est à cause de l'iniquité de ces nations que le Seigneur les détruira devant toi. 5Non, ce n'est pas à cause de ta justice, ce n'est pas à cause de la sainteté de ton cœur que tu vas avoir leur terre pour héritage, mais c'est à cause de l'iniquité de ces nations que le Seigneur détruira devant toi, afin d'établir l'alliance que le Seigneur a jurée avec nos pères : Abraham, Isaac et Jacob.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:3 mot à mot
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marcheraעָבַר‛âbar · passerH5674
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- détruiraשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- humilieraכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- chasserasיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Deutéronome 9:3
- Deutéronome 9:6Tu connaîtras aujourd'hui que ce n'est point à cause de ta justice que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage cette terre fortunée, à toi, peuple revêche que tu es.
- Deutéronome 1:30Le Seigneur votre Dieu marche à votre tête, il combattra pour vous, il fera pour vous selon tout ce qu'il a fait en la terre d'Egypte.
- Deutéronome 20:4Car le Seigneur votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera.
- Deutéronome 31:3Le Seigneur ton Dieu qui marche à ta tête, exterminera lui-même ces nations à ton aspect, et tu prendras possession de leur héritage par les soins de Josué, qui va marcher à ta tête, comme l'a prescrit le Seigneur.
- Josué 3:11Voilà que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va traverser le Jourdain.
- Michée 2:13A travers la brèche ouverte devant eux ; ils en ont franchi l'ouverture, ils ont passé la porte par où ils étaient sortis ; leur roi est devant eux, et le Seigneur sera le premier à leur tête.
- Deutéronome 4:24Car le Seigneur ton Dieu est un feu qui consume, c'est un Dieu jaloux.
- Ésaïe 27:4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder du chaume dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai négligée. C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
- Ésaïe 30:27Voici que le nom du Seigneur arrive après un long temps ; sa fureur est ardente ; la parole de ses lèvres est pleine de gloire ; sa parole est pleine de colère, et les transports de sa fureur dévorent comme le feu.
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont partis de Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui vous annoncera que le feu est allumé ? Qui vous fera connaître le séjour éternel ?
- Nahum 1:5Par Lui, les montagnes ont tressailli et les collines ont tremblé ; devant sa face toute la terre a reculé, et ceux qui l'habitent
Commentaires sur Deutéronome 9:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu les chasseras et tu les détruiras promptement - Cela n'est pas en contradiction avec Deutéronome 7:22, où l'on ne doit pas s'attendre à un anéantissement instantané pour les raisons invoquées. Ici Moïse exhorte le peuple à se confier dans l'aide promise par Dieu, car il ne tarderait pas à détruire les nations attaquées par lui de manière à lui permettre de jouir des promesses, et cela aussi rapidement que l'exigeait le bien-être d'Israël lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Moïse évalue devant Israël, la puissance de l'ennemi, auquel le peuple allait être confronté. Les Hébreux devaient en effet avoir les yeux fixés sur l'Éternel et placer tous leurs espoirs en Lui : la présence divine parmi le peuple était la condition indispensable, pour accéder à la victoire. Cette dernière ne devait pas, en effet, donner l'impression d'être acquise par la force et les mérites d'Israël, mais directement par la puissance de Dieu. En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La métaphore imagée du feu dévorant illustre la guerre que Dieu mènera contre ses ennemis (voir 1.30). Dieu ne fera pas seulement usage du feu, mais il se transformera lui-même en un brasier ardent consumant tout sur son passage. Une fois la victoire acquise, il ne restera à Israël qu'à prendre possession de la terre conquise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires