Septante française (AT)
Deutéronome 22:6
6Si tu trouves devant toi dans le chemin, ou sur un arbre, ou à terre, un nid d'oiseau, avec les petits ou les œufs, et la mère qui les couve, tu ne prendras pas la mère en même temps que sa couvée ;
Deutéronome 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l’arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Contexte de Deutéronome 22:6
4Aussitôt que tu auras vu l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne passeras pas outre sans l'aider à le relever. 5La femme ne portera pas de vêtements d'homme, l'homme ne portera pas de robe de femme ; quiconque fait ces choses est en abomination au Seigneur ton Dieu. Si tu trouves devant toi dans le chemin, ou sur un arbre, ou à terre, un nid d'oiseau, avec les petits ou les œufs, et la mère qui les couve, tu ne prendras pas la mère en même temps que sa couvée ; 7Tu laisseras aller la mère et n'emporteras que la couvée, afin que tu sois heureux et que tu vives de longs jours. 8Si tu achèves de bâtir une maison, tu y mettras une balustrade, et tu n'auras point occasionné de meurtre en ta maison, si quelqu'un vient à tomber de la terrasse.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:6 mot à mot
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- rencontresקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nidקֵןqên · nidH7064
- d’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- petitsאֶפְרֹחַ'ephrôach · oisillonH667
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
Références croisées de Deutéronome 22:6
- Lévitique 12:6Et lorsque les jours de sa purification seront accomplis, qu'elle ait enfanté un garçon ou une fille, elle offrira au prêtre, en holocauste, devant la porte du tabernacle du témoignage, un agneau sans tache, et pour le péché une petite colombe avec une tourterelle.
- Genèse 8:17Et toute chair, depuis les oiseaux jusqu'aux bestiaux ; fais aussi sortir tout reptile se traînant à terre ; et croissez et multipliez.
- Genèse 32:11C'est assez pour moi de toute la justice et de toute la vérité dont vous avez usé envers votre serviteur ; car j'ai traversé le Jourdain n'ayant que ce bâton, et je reviens possesseur de deux troupes.
- Lévitique 22:28Vous ne sacrifierez pas le même jour la vache, la brebis et leurs rejetons.
- Proverbes 12:10Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux ; les entrailles des impies sont sans pitié.
- Osée 10:14Mais la perdition s'élèvera parmi ton peuple, et tous les remparts disparaîtront. Comme le prince Salaman partit de la maison de Jéroboam durant les jours de la guerre, et jeta à terre avec violence les mères sur les enfants.
Commentaires sur Deutéronome 22:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces préceptes sont destinés à cultiver l'esprit d'humanité. Comparer avec Deutéronome 25:4; Lévitique 22:28; et 1 Corinthiens 9:9-10. Deutéronome 22:8 En Palestine, les toits des maisons étaient plats et utilisés à diverses fins. Comparez Josué 2:6; 2 Samuel 11:2; Actes 10:9, etc. Un rempart était une protection presque indispensable. Selon les rabbins, il devait avoir une hauteur d'au moins deux coudées (environ 3 pieds).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires