Septante française (AT)
Deutéronome 22:4
4Aussitôt que tu auras vu l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne passeras pas outre sans l'aider à le relever.
Deutéronome 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne ou le bœuf de ton frère tombé sur le chemin, tu ne l’ignoreras pas, tu l'aideras à le relever.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.
Contexte de Deutéronome 22:4
2Si ton frère ne demeure point près de toi, si tu ne le connais pas, tu mèneras la bête en ta maison, ou elle restera jusqu'à ce que ton frère la réclame, alors tu la lui rendras. 3Tu feras de même pour son âne, pour son manteau, pour tout ce qu'aura perdu ton frère ; quoi que ce soit qu'il ait perdu, si tu le trouves, tu ne pourras pas le négliger. Aussitôt que tu auras vu l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne passeras pas outre sans l'aider à le relever. 5La femme ne portera pas de vêtements d'homme, l'homme ne portera pas de robe de femme ; quiconque fait ces choses est en abomination au Seigneur ton Dieu. 6Si tu trouves devant toi dans le chemin, ou sur un arbre, ou à terre, un nid d'oiseau, avec les petits ou les œufs, et la mère qui les couve, tu ne prendras pas la mère en même temps que sa couvée ;
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:4 mot à mot
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- tombéנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- détournerasעָלַם‛âlam · cacherH5956
- leעִם‛im · avecH5973
- releverקוּםqûm · se lever : releverH6965
Références croisées de Deutéronome 22:4
Commentaires sur Deutéronome 22:4
Thèmes liés à Deutéronome 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires