Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 22:6
6Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem : non tenebis eam cum filiis,
Deutéronome 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l’arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Contexte de Deutéronome 22:6
4Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo. 5Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc. Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem : non tenebis eam cum filiis, 7sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore. 8Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:6 mot à mot
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- rencontresקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nidקֵןqên · nidH7064
- d’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- petitsאֶפְרֹחַ'ephrôach · oisillonH667
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
Références croisées de Deutéronome 22:6
- Lévitique 12:6Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,
- Genèse 8:17Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.
- Genèse 32:11Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
- Lévitique 22:28Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.
- Proverbes 12:10Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
- Osée 10:14Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
Commentaires sur Deutéronome 22:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces préceptes sont destinés à cultiver l'esprit d'humanité. Comparer avec Deutéronome 25:4; Lévitique 22:28; et 1 Corinthiens 9:9-10. Deutéronome 22:8 En Palestine, les toits des maisons étaient plats et utilisés à diverses fins. Comparez Josué 2:6; 2 Samuel 11:2; Actes 10:9, etc. Un rempart était une protection presque indispensable. Selon les rabbins, il devait avoir une hauteur d'au moins deux coudées (environ 3 pieds).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires