Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 22:6
6¶ Quand un nid d'oiseaux se rencontrera devant toi dans le chemin, dans quelque arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits {Héb> fils.} ;
Deutéronome 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l’arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Contexte de Deutéronome 22:6
4¶ Quand tu verras l'âne de ton frère ou son bœuf, abattus sur le chemin, tu ne t'en cacheras pas : tu ne manqueras pas de les relever avec lui. 5¶ Une femme ne portera pas un costume d'homme et un homme ne se revêtira pas d'un vêtement de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Eternel, ton Dieu. ¶ Quand un nid d'oiseaux se rencontrera devant toi dans le chemin, dans quelque arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits {Héb> fils.} ; 7tu laisseras sans faute aller la mère et tu [ne] prendras pour toi [que] les petits {Héb> fils.}, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. 8¶ Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, s'il arrivait que quelqu'un en tombât.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:6 mot à mot
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- rencontresקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nidקֵןqên · nidH7064
- d’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- petitsאֶפְרֹחַ'ephrôach · oisillonH667
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
Références croisées de Deutéronome 22:6
- Lévitique 12:6et à l'accomplissement des jours de sa purification, soit pour un fils, soit pour une fille, elle apportera un agneau d'un an pour l'holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice de péché ; [elle les apportera] à l'entrée de la Tente d'assignation, au sacrificateur,
- Genèse 8:17Fais sortir avec toi tous les animaux qui sont avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tous les reptiles qui se meuvent sur la terre, et qu'ils foisonnent {Ou fourmillent.} sur la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.
- Genèse 32:11Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Esaü ; car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, [en tuant] la mère avec {Ou sur.} les fils.
- Lévitique 22:28Soit dans le gros, soit dans le menu bétail, vous n'égorgerez pas une bête et son petit le même {Héb> dans un.} jour.
- Proverbes 12:10¶ Le juste regarde à la vie {Héb> connaît l'âme.} de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.
- Osée 10:14Et il va s'élever un tumulte parmi {Ou contre.} tes peuples, et toutes tes forteresses seront dévastées, comme Sçalman dévasta Beth-arbel au jour de la guerre ; la mère fut écrasée avec {Ou sur.} les fils.
Commentaires sur Deutéronome 22:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces préceptes sont destinés à cultiver l'esprit d'humanité. Comparer avec Deutéronome 25:4; Lévitique 22:28; et 1 Corinthiens 9:9-10. Deutéronome 22:8 En Palestine, les toits des maisons étaient plats et utilisés à diverses fins. Comparez Josué 2:6; 2 Samuel 11:2; Actes 10:9, etc. Un rempart était une protection presque indispensable. Selon les rabbins, il devait avoir une hauteur d'au moins deux coudées (environ 3 pieds).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires