Parole de Vie 2017
Deutéronome 22:6
6Si vous trouvez en chemin, sur un arbre ou par terre, un nid d’oiseaux avec la mère en train de couver ses œufs ou de protéger ses petits, vous ne devez pas prendre la mère avec les petits.
Deutéronome 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu rencontres en chemin un nid d'oiseau, sur l’arbre ou par terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu trouves en chemin un nid d’oiseau sur un arbre ou par terre, un nid avec une mère couvant des œufs ou abritant des oisillons, tu ne prendras pas la mère avec sa couvée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Contexte de Deutéronome 22:6
4Ou encore, vous voyez l’âne ou le bœuf d’un Israélite tomber sur la route. Vous ne pouvez pas laisser son propriétaire le relever tout seul, vous devez l’aider. 5Moïse dit : Une femme ne doit pas porter des vêtements d’homme, un homme ne doit pas s’habiller avec un vêtement de femme. Ceux qui font cela, le Seigneur votre Dieu les a en horreur. Si vous trouvez en chemin, sur un arbre ou par terre, un nid d’oiseaux avec la mère en train de couver ses œufs ou de protéger ses petits, vous ne devez pas prendre la mère avec les petits. 7Laissez partir la mère et prenez seulement les petits. Alors vous vivrez longtemps et vous serez heureux. 8Quand vous construirez une nouvelle maison, faites un petit mur pour border le toit en terrasse. Ainsi, vous ne serez pas responsables si quelqu’un se tue en tombant du toit.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:6 mot à mot
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- rencontresקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nidקֵןqên · nidH7064
- d’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- petitsאֶפְרֹחַ'ephrôach · oisillonH667
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
Références croisées de Deutéronome 22:6
- Lévitique 12:6« Quand ce temps de purification est fini après la naissance d’un garçon ou d’une fille, la mère va trouver le prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre. Elle lui amène un agneau d’un an pour faire un sacrifice complet. Elle apporte aussi un pigeon ou une tourterelle, pour un sacrifice afin de recevoir le pardon des péchés.
- Genèse 8:17Fais sortir aussi toutes les espèces d’animaux qui sont avec toi : tous les oiseaux, tous les grands animaux et toutes les petites bêtes qui se déplacent sur le sol. Qu’ils remplissent la terre, qu’ils fassent des petits et deviennent nombreux ! »
- Genèse 32:11Tu m’as si souvent montré ton amour et ta fidélité, à moi ton serviteur. Je ne le mérite pas. En effet, quand j’ai passé le fleuve Jourdain, j’avais seulement mon bâton. Maintenant, je reviens avec ces deux groupes.
- Lévitique 22:28Mais n’égorgez pas pour moi une vache, une brebis ou une chèvre le même jour que son petit.
- Proverbes 12:10Un bon gardien connaît les besoins de son troupeau. Mais les gens mauvais n’ont aucune pitié.
- Osée 10:14C’est pourquoi la bataille rugira dans ton peuple, et toutes tes villes bien protégées seront détruites. Elles seront comme Beth-Arbel. Quand le roi Chalman a attaqué cette ville, il a écrasé les mères et leurs enfants.
Commentaires sur Deutéronome 22:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 Ces préceptes sont destinés à cultiver l'esprit d'humanité. Comparer avec Deutéronome 25:4; Lévitique 22:28; et 1 Corinthiens 9:9-10. Deutéronome 22:8 En Palestine, les toits des maisons étaient plats et utilisés à diverses fins. Comparez Josué 2:6; 2 Samuel 11:2; Actes 10:9, etc. Un rempart était une protection presque indispensable. Selon les rabbins, il devait avoir une hauteur d'au moins deux coudées (environ 3 pieds).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires