Septante française (AT)
Deutéronome 22:24
24Conduisez-les tous les deux devant la porte de la ville, lapidez-les, qu'ils meurent : la jeune fille, parce que dans la ville, elle n'aura point crié au secours ; l'homme, parce qu'il aura souillé la femme de son prochain ; ainsi vous aurez déraciné parmi vous le mal.
Deutéronome 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n’avoir pas crié dans la ville, et l’homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)vous les conduirez tous les deux à la porte de la ville. Vous les lapiderez, ils seront punis de mort, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)vous les amènerez tous les deux à la porte de la ville et vous les lapiderez pour les faire mourir. La jeune fille mourra parce qu’elle n’a pas appelé au secours, bien que cela se soit passé en ville, et l’homme parce qu’il a déshonoré la femme de son prochain. Ainsi vous ferez disparaître du milieu de vous la souillure qu’entraîne le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 22:24
22Si un homme est trouvé couché avec la femme d'autrui, faites-les mourir tous les deux, la femme et l'homme surpris avec elle, et tous aurez déraciné parmi vous le mal. 23Si une jeune vierge est fiancée à un homme, et si un autre homme l'ayant rencontrée dans la ville a eu commerce avec elle, Conduisez-les tous les deux devant la porte de la ville, lapidez-les, qu'ils meurent : la jeune fille, parce que dans la ville, elle n'aura point crié au secours ; l'homme, parce qu'il aura souillé la femme de son prochain ; ainsi vous aurez déraciné parmi vous le mal. 25Mais si l'homme a surpris la fille aux champs, et si, usant de violence, il a eu commerce avec elle, ne faites périr que l'homme qui aura abusé d'elle. 26Quant à la jeune fille, elle ne sera point coupable du crime capital, mais l'homme sera punissable autant que s'il s'était levé contre son prochain et l'eût tué.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:24 mot à mot
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amènerezיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- àאֶל'êl 'el · versH413
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapiderezסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’עַל‛al · surH5921
- avoirדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- criéצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- déshonoréעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ôterasבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Deutéronome 22:24
- Deutéronome 21:14Et si tu ne la veux plus, tu la renverras libre, parce que tu l'auras humiliée, et tu ne la vendras pas à prix d'argent, et tu ne la mépriseras point.
- Genèse 29:21Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme afin que j'habite avec elle, car les jours sont accomplis.
- Deutéronome 22:21On entraînera la jeune femme devant la maison de son père ; elle sera lapidée, elle mourra, parce qu'elle se sera livrée à l'impudicité parmi les fils d'Israël, et se sera prostituée dans la maison de son père ; ainsi vous aurez déraciné du milieu de vous le mal.
- Deutéronome 13:5Vous suivrez le Seigneur votre Dieu ; vous le craindrez ; vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix ; vous vous attacherez à lui ;
Commentaires sur Deutéronome 22:24
Thèmes liés à Deutéronome 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires