Septante française (AT)
Daniel 11:17
17Et il tournera son visage pour entrer en forces dans le royaume du midi, et toutes choses prospèreront devant lui ; il donnera au roi ennemi une fille des femmes pour le perdre ; mais il n'y réussira point, et elle ne sera pas à lui.
Daniel 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi ; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine ; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il formera le projet d'arriver avec toutes les forces de son royaume et de conclure un accord avec le roi du sud; il lui donnera sa fille en mariage dans l'intention de détruire sa royauté, mais cela n'arrivera pas et il n’obtiendra pas ce qu’il voulait.
- Bible du Semeur (BDS)Il entreprendra alors de venir avec toutes les forces de son royaume et il conclura une alliance avec le roi du Midi. Il lui donnera sa fille en mariage dans le but de détruire son royaume, mais ce plan ne réussira pas et ce royaume ne lui appartiendra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
Contexte de Daniel 11:17
15Car le roi de l'aquilon s'avancera ; il élèvera des terrasses ; il prendra des villes fortes ; et les bras du roi du midi soutiendront le choc, et ses troupes d'élite se lèveront ; mais ils ne seront pas de force à résister. 16Et le roi de l'aquilon, après l'avoir ainsi envahi, fera tout ce qu'il voudra, et nul ne tiendra devant lui. Et il s'arrêtera en la terre de Sabé ; et il la détruira de sa main. Et il tournera son visage pour entrer en forces dans le royaume du midi, et toutes choses prospèreront devant lui ; il donnera au roi ennemi une fille des femmes pour le perdre ; mais il n'y réussira point, et elle ne sera pas à lui. 18Alors il tournera son visage contre les îles, et il en prendra plusieurs ; et il arrêtera d'abord les princes de son opprobre ; mais son opprobre retombera sur lui. 19Et il retournera son visage vers la force de sa terre ; mais il sera affaibli, et il tombera, et on ne le retrouvera plus.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:17 mot à mot
וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- proposeraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- d’פָּנֶהpânîym · faceH6440
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- forcesתֹּ֫קֶףtôqeph · pouvoirH8633
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- conclureעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- laעִם‛im · avecH5973
- paixיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- donneraנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ruineשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réussiraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Daniel 11:17
- Daniel 11:19Et il retournera son visage vers la force de sa terre ; mais il sera affaibli, et il tombera, et on ne le retrouvera plus.
- 2 Rois 12:17L'argent dû pour les péchés, l'argent dû pour les omissions, tout ce qu'on apporta dans le temple alla aux prêtres.
- 2 Chroniques 20:3Et Josaphat eut crainte, et il s'appliqua à chercher le Seigneur, et il proclama un jeûne dans tout Juda.
- Proverbes 19:21De nombreuses pensées roulent dans le cœur de l'homme ; le conseil du Seigneur demeure dans tous les siècles.
- Ézéchiel 4:3Prends ensuite pour toi-même une poêle de fer, que tu placeras comme un mur de fer entre toi et la ville ; et tu tourneras ton visage contre la ville, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras ; or ceci est un signe pour les enfants d'Israël.
- Ézéchiel 25:2Fils de l'homme, tourne ta face contre les fils d'Ammon, et prophétise contre eux.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n'y aura pas en lui de sujet de condamnation ; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l'aide d'un chef qui surviendra ; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations.
- Psaumes 56:9Réveille-toi, ô ma gloire ; réveillez-vous, ma harpe et ma cithare ; je m'éveillerai dès l'aurore.
- Ézéchiel 17:17Et le Pharaon ne fera pas la guerre aux Assyriens avec une grande multitude et une forte armée, ni avec des retranchements et des balistes pour exterminer les âmes.
Commentaires sur Daniel 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Antiochus avait l'intention de fairemarcher son armée en Égypte, mais il pensa qu'il valait mieux procéder par fraude et proposa un traité de mariage entre lui et sa fille Cléopâtre, appelée ici la fille des femmes, à cause de sa grande beauté et de ses exploits. C'est ce qu'il sembla faire, ayant avec lui "des hommes droits" Ou, comme le disent les Septante, ' ," et il rendra toutes choses droites avec lui ", c'est-à-dire qu'il agissait comme s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il se montrera aussi - Antiochus. C'est-à-dire qu'il prendra une résolution ou une décision. Se tourner vers une direction quelconque, c'est décider d'y aller. Le sens de cette phrase est qu'Antiochus, enflammé par le succès et résolu à pousser ses conquêtes à l'extrême, utiliserait toutes les forces à sa disposition pour vaincre les Égyptiens et les soumettre à son autorité. Il avait chassé Scopas de Coelo-Syrie et de Sidon ; il avait soumis le pays de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Antioche III conclut une alliance avec Ptolémée V en lui donnant sa fille, Cléopâtre I, en mariage. Antioche espérait renverser l'Égypte de l'intérieur, mais son plan a échoué lorsque sa fille s'est rangée du côté de l'Égypte et qu'elle a conclu une alliance avec Rome.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset est difficile et a reçu des sens très différents. Dans tout son royaume, c'est-à-dire dans le royaume du Midi. Et il y aura des justes avec lui : probablement des Juifs pieux incorporés à l'armée d'Antiochus. Cependant Antiochus dut renoncer à son projet d'attaque ouverte contre l'Egypte, parce qu'il craignait l'intervention des Romains, et il eut recours à la ruse. Il conclut la paix à la condition que Cléopâtre, sa fille, épouserait le jeune…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires