Daniel 11:17

Daniel 11:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi ; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine ; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
• Bible Segond 21 (S21)Il formera le projet d'arriver avec toutes les forces de son royaume et de conclure un accord avec le roi du sud; il lui donnera sa fille en mariage dans l'intention de détruire sa royauté, mais cela n'arrivera pas et il n’obtiendra pas ce qu’il voulait.
• Bible du Semeur (BDS)Il entreprendra alors de venir avec toutes les forces de son royaume et il conclura une alliance avec le roi du Midi. Il lui donnera sa fille en mariage dans le but de détruire son royaume, mais ce plan ne réussira pas et ce royaume ne lui appartiendra pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

Contexte de Daniel 11:17

15καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι. 16καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι, καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται. 18καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ. 19καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.

Daniel 11:17 mot à mot

וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• proposeraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• d’פָּנֶהpânîym · faceH6440
• arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• forcesתֹּ֫קֶףtôqeph · pouvoirH8633
• deכֹּלkôl kôl · toutH3605
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• conclureעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• laעִם‛im · avecH5973
• paixיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• donneraנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
• filleבַּתbath · filleH1323
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• ruineשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• réussiraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975

Références croisées de Daniel 11:17

• Daniel 11:19καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
• 2 Rois 12:17ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας, ὅ τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο.
• 2 Chroniques 20:3καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.
• Proverbes 19:21πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
• Ézéchiel 4:3καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
• Ézéchiel 25:2Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ προφήτευσον ἐπ αὐτοὺς
• Daniel 9:26καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
• Psaumes 56:9ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
• Ézéchiel 17:17καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.

Commentaires sur Daniel 11:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Antiochus avait l'intention de fairemarcher son armée en Égypte, mais il pensa qu'il valait mieux procéder par fraude et proposa un traité de mariage entre lui et sa fille Cléopâtre, appelée ici la fille des femmes, à cause de sa grande beauté et de ses exploits. C'est ce qu'il sembla faire, ayant avec lui "des hommes droits" Ou, comme le disent les Septante, ' ," et il rendra toutes choses droites avec lui ", c'est-à-dire qu'il agissait comme s'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il se montrera aussi - Antiochus. C'est-à-dire qu'il prendra une résolution ou une décision. Se tourner vers une direction quelconque, c'est décider d'y aller. Le sens de cette phrase est qu'Antiochus, enflammé par le succès et résolu à pousser ses conquêtes à l'extrême, utiliserait toutes les forces à sa disposition pour vaincre les Égyptiens et les soumettre à son autorité. Il avait chassé Scopas de Coelo-Syrie et de Sidon ; il avait soumis le pays de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Antioche III conclut une alliance avec Ptolémée V en lui donnant sa fille, Cléopâtre I, en mariage. Antioche espérait renverser l'Égypte de l'intérieur, mais son plan a échoué lorsque sa fille s'est rangée du côté de l'Égypte et qu'elle a conclu une alliance avec Rome.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset est difficile et a reçu des sens très différents. Dans tout son royaume, c'est-à-dire dans le royaume du Midi. Et il y aura des justes avec lui : probablement des Juifs pieux incorporés à l'armée d'Antiochus. Cependant Antiochus dut renoncer à son projet d'attaque ouverte contre l'Egypte, parce qu'il craignait l'intervention des Romains, et il eut recours à la ruse. Il conclut la paix à la condition que Cléopâtre, sa fille, épouserait le jeune…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Cléopâtre
• Daniel
• Lagides (Famille ou dynastie des)
• Antichrist
• Négeb
• Ruine
• Israël, histoire et religion
• Antioche de Syrie
• Antiochus (les)

Commentaires sur Daniel 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings