Septante française (AT)
2 Rois 19:7
7Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, il va retourner en son royaume, et je le ferai périr, par le glaive, en son royaume.
2 Rois 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais mettre en lui un état d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et là-bas je le ferai tomber par l'épée.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Contexte de 2 Rois 19:7
5Ainsi, les serviteurs du roi Ezéchias vinrent à Esaïe. 6Et le prophète leur dit : Dites à votre maître : Voici ce que dit le Seigneur : Ne crains pas les paroles de blasphème que tu as entendues des serviteurs du roi d'Assyrie. Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, il va retourner en son royaume, et je le ferai périr, par le glaive, en son royaume. 8Pendant ce temps, Rhabsacès, ayant ouï dire que le roi était parti de Lachis, le rejoignit à Lobna, qu'il assiégeait. 9Alors, le roi entendit parler de Tharaca, roi d'Ethiopie ; on disait : Voilà qu'il s'est mis en campagne pour te combattre. Sennachérib s'en retourna donc ; il envoya des messagers à Ezéchias, disant :
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:7 mot à mot
הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- recevraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Rois 19:7
- 2 Rois 19:35Or, la nuit survint, et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne virent que des cadavres.
- Job 4:9Ceux-là seront anéantis par l'ordre de Dieu ; ils seront effacés par le souffle de sa colère.
- Psaumes 11:6Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des pauvres et du gémissement des indigents ; je le mettrai en sûreté, je parlerai pour lui ouvertement.
- Psaumes 18:14Préserve ton serviteur des vices des étrangers. S'ils ne me dominent pas, alors je serai sans souillure et lavé d'un grand péché.
- Psaumes 50:3Aie pitié de moi, Seigneur, selon ta grande miséricorde ; et selon l'immensité de ta compassion, efface mon iniquité.
- Ésaïe 10:16Mais non ! le Seigneur des armées enverra contre ton honneur le déshonneur, et contre ta gloire il allumera un feu ardent.
- Ésaïe 11:4Mais il rendra justice aux humbles, et il questionnera les humbles de la terre ; il frappera la terre d'une parole de sa bouche, et d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies.
- Jérémie 51:1Parole qui vint à Jérémie sur tous les Juifs demeurant en la terre d'Égypte ; sur ceux établis à Magdolos et à Taphnès, et en la terre de Pathurès, disant :
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait retentir dans le camp des Syriens un bruit de chars et de chevaux, comme d'une grande armée. Et chaque Syrien avait dit à son frère : Sans doute le roi d'Israël a pris à sa solde les rois des Hettéens et les rois de l'Égypte, pour qu'ils marchent contre nous.
- Job 15:21Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.
- Jérémie 49:14Nous irons en Égypte, et nous ne verrons pas la guerre, et nous n'entendrons pas le son des trompettes, et nous ne manquerons pas de pain, et nous demeurerons en cette terre.
- Abdias 1:1Vision d'Abdias. Voici ce que le Seigneur dit à l'Idumée j'ai entendu la parole du Seigneur, et il a envoyé un message aux nations, disant : Levez-vous, et allons la combattre !
- 2 Rois 19:36Et Sennachérib partit ; il s'en retourna, et il ne sortit plus de Ninive.
- 2 Chroniques 32:21Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu ; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive.
Commentaires sur 2 Rois 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici que j' enverrai une détonation - et il entendra une rumeur - La rumeur était que Tirhaka avait envahi l'Assyrie. L'explosion fut celle qui tua cent quatre-vingt-cinq mille d'entre eux en une nuit, voir 2 Rois 19:35. Le faire tomber par l' épée - Allusion à sa mort par les mains de ses deux fils, à Ninive. Voir 2 Rois 19:35-37.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'enverrai sur lui un souffle - Plutôt : " Je mettrai en lui un esprit " - c'est-à-dire : " Je lui ôterai son orgueil actuel et je mettrai en lui un esprit nouveau, un esprit de crainte craintive " ; les hommes lui annonceront la destruction de son armée 2 Rois 19:35, et il reviendra aussitôt, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ézéchias découvrit avec stupeur, le profond déshonneur que Dieu subit, par le blasphème de Rabshaké. Ceux qui tentent de nous parler « de la part de Dieu », devraient être l'objet de nos prières particulières auprès du Père, en leur faveur. Christ, le grand Prophète, est aussi le grand Intercesseur ! Les personnes qui sont susceptibles de « régner » plus tard avec Dieu, sont celles dont le cœur se sera investi dans la prière. Quand l'homme est retranché…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires