Septante française (AT)
2 Rois 19:35
35Or, la nuit survint, et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne virent que des cadavres.
2 Rois 19:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette nuit-là, l’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts.
- Bible Segond 21 (S21)Cette nuit-là, l'ange de l'Eternel sortit et frappa 185'000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, l’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette nuit-là, l'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, ils étaient tous morts.
Contexte de 2 Rois 19:35
33Il s'en retournera par le chemin qu'en venant il a pris, et il n'entrera point en cette ville, dit le Seigneur. 34J'étendrai mon bouclier sur cette ville, à cause de moi-même, et à cause de David, mon serviteur. Or, la nuit survint, et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne virent que des cadavres. 36Et Sennachérib partit ; il s'en retourna, et il ne sortit plus de Ninive. 37Et, comme il adorait dans le temple son dieu Méserach, ses fils Adramélech et Sarasar le tuèrent à coups d'épée ; puis, ils se sauvèrent en la terre d'Ararat, et Asordan, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:35 mot à mot
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Assyriensאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- corpsפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Personnages et lieux de 2 Rois 19:35
Références croisées de 2 Rois 19:35
- Exode 12:29Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux.
- Daniel 5:30Et cette même nuit fut tué Baltasar, le roi chaldéen.
- 2 Samuel 24:16Et l'ange de Dieu étendit la main sur Jérusalem pour la détruire ; mais le Seigneur eut compassion de ses maux, et il dit à l'ange exterminateur qui détruisait le peuple : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen.
- 1 Chroniques 21:12Ou trois ans de famine, ou trois mois pendant lesquels tu fuiras devant tes ennemis qui te détruiront par le glaive, ou trois jours de mort causée par l'épée du Seigneur en toute cette terre, et par l'ange exterminateur parcourant tout l'héritage d'Israël : vois donc ce que je dois répondre à Celui qui m'envoie te répéter sa parole.
- 2 Chroniques 32:21Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu ; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive.
- Psaumes 35:5Sur sa couche, il a pensé au mal ; il s'est arrêté en toute voie mauvaise ; il n'a point détesté la méchanceté.
- Ésaïe 10:16Mais non ! le Seigneur des armées enverra contre ton honneur le déshonneur, et contre ta gloire il allumera un feu ardent.
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Osée 1:7Envers les fils de Juda je serai miséricordieux, et je les sauverai par le Seigneur leur Dieu ; mais je ne les sauverai pas par l'arc, ni par le glaive, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Exode 12:30Le Pharaon se leva durant la nuit, ainsi que tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; il y eut un long cri en la terre d'Égypte, car il n'était pas de maison où il n'y eût un mort.
- Psaumes 76:5Mes yeux ne se fermaient plus durant les veilles ; j'étais troublé, et ne pouvais plus parler.
Commentaires sur 2 Rois 19:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Cette nuit-là - La nuit même qui suivit l'envoi du message blasphématoire et la délivrance de cette prophétie rassurante. L' ange de l' Éternel sortit - Je crois que cet ange ou ce messager de l'Éternel était simplement un vent suffocant ou pestilentiel, par lequel l'armée assyrienne fut détruite, comme en un instant, sans bruit, sans confusion et sans aucun avertissement. Voir la note 1 Rois 20:30. C'est ainsi que s'accomplit la menace de 2 Rois 19:7: Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le camp des Assyriens - Il était maintenant installé à Pelusium, si l'on en croit Hérodote, ou, en tout cas, à une distance considérable de Jérusalem. Ils se levèrent de bon matin, et voici - Ces mots sont les seules données dignes de foi que nous possédions pour déterminer dans une certaine mesure la manière dont la destruction avait été opérée. Ils impliquent qu'il n'y a eu aucun trouble pendant la nuit, aucune alarme, aucune connaissance de la part des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-37Dans la nuit qui suivit l'envoi de ce message à Ézéchias, le corps principal de l'armée Assyrienne fut massacré. Remarquez au passage, comment les hommes les plus forts se trouvent vulnérables devant le Dieu Tout-Puissant ! Qui n'a jamais endurci son cœur contre Lui, tout en prospérant ? Le roi d'Assyrie devint en quelque sorte, le meurtrier de ses propres fils. Ceux dont les enfants n'accomplissent pas leur devoir, devraient se demander si leur conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35L'ange du Seigneur est également intervenu lors de la sortie d'Égypte du peuple de Dieu (Ex 12.12–13, 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires