Bible catholique Crampon 1923
2 Rois 19:7
7Voici que je mets en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il apprendra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays. »
2 Rois 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais mettre en lui un état d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et là-bas je le ferai tomber par l'épée.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Contexte de 2 Rois 19:7
5Les serviteurs du roi Ezéchias se rendirent auprès d'Isaïe; 6et Isaïe leur dit: « Voici ce que vous direz à votre maître. Ainsi dit Yahweh: « Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont outragé. Voici que je mets en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il apprendra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays. » 8Le grand échanson s'en retourna et trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Lobna; car il avait appris que son maître était parti de Lachis. 9Le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tharaca, roi d'Ethiopie; on lui dit: « Voici qu'il s'est mis en marche pour te faire la guerre. » Et il envoya de nouveau des messagers à Ezéchias, en disant:
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:7 mot à mot
הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- recevraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Rois 19:7
- 2 Rois 19:35Cette nuit-là, l'ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- Job 4:9Au souffle de Dieu ils périssent, ils sont consumés par le vent de sa colère.
- Psaumes 11:6Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre; un vent brûlant, voilà la coupe qu'ils auront en partage.
- Psaumes 18:14Yahweh tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons ardents!
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur Yahweh des armées, enverra le dépérissement sur ses robustes guerriers, et sous sa magnificence s'embrasera un feu, comme le feu d'un incendie.
- Ésaïe 11:4Il jugera les petits avec justice, et prononcera selon le droit pour les humbles de la terre. Il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Jérémie 51:1Ainsi parle Yahweh: Voici que je vais soulever contre Babel et contre les habitants de la Chaldée l'esprit d'un destructeur.
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: « Voici que le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthéens et les rois des Egyptiens pour venir nous attaquer ».
- Job 15:21Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui.
- Jérémie 49:14J'en ai appris de Yahweh la nouvelle, et un messager a été envoyé parmi les nations: "Rassemblez-vous et marchez contre lui! Levez-vous pour le combat!"
- Jérémie 51:46Que votre cœur ne défaille point, ne vous effrayez pas des bruits qu'on entendra dans le pays! Car une année surviendra un bruit, et une année après un autre bruit: il y aura violence dans le pays, tyran contre tyran.
- Abdias 1:1Vision d'Abdias. Ainsi a dit le Seigneur Yahweh à Edom : – Nous avons reçu de Yahweh un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations : " Debout ! Levons-nous contre lui pour combattre ! " –
- 2 Rois 19:36Et Sennachérib, roi d'Assyrie, ayant levé son camp, partit et s'en retourna, et il resta à Ninive.
- 2 Chroniques 32:21Et Yahweh envoya un ange qui extermina tous les vaillants hommes, les princes et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie. Le roi s'en retourna couvert de honte dans son pays. Lorsqu'il fut entré dans la maison de son dieu, quelques-uns de ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l'épée.
Commentaires sur 2 Rois 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici que j' enverrai une détonation - et il entendra une rumeur - La rumeur était que Tirhaka avait envahi l'Assyrie. L'explosion fut celle qui tua cent quatre-vingt-cinq mille d'entre eux en une nuit, voir 2 Rois 19:35. Le faire tomber par l' épée - Allusion à sa mort par les mains de ses deux fils, à Ninive. Voir 2 Rois 19:35-37.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'enverrai sur lui un souffle - Plutôt : " Je mettrai en lui un esprit " - c'est-à-dire : " Je lui ôterai son orgueil actuel et je mettrai en lui un esprit nouveau, un esprit de crainte craintive " ; les hommes lui annonceront la destruction de son armée 2 Rois 19:35, et il reviendra aussitôt, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ézéchias découvrit avec stupeur, le profond déshonneur que Dieu subit, par le blasphème de Rabshaké. Ceux qui tentent de nous parler « de la part de Dieu », devraient être l'objet de nos prières particulières auprès du Père, en leur faveur. Christ, le grand Prophète, est aussi le grand Intercesseur ! Les personnes qui sont susceptibles de « régner » plus tard avec Dieu, sont celles dont le cœur se sera investi dans la prière. Quand l'homme est retranché…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires