Septante française (AT)
Jérémie 49:14
14Nous irons en Égypte, et nous ne verrons pas la guerre, et nous n'entendrons pas le son des trompettes, et nous ne manquerons pas de pain, et nous demeurerons en cette terre.
Jérémie 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre !
- Bible Segond 21 (S21)*J'ai appris une nouvelle de la part de l'Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations: «Rassemblez-vous et marchez contre Edom! Levez-vous pour lui faire la guerre!»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
Contexte de Jérémie 49:14
12Et je vous ferai miséricorde, et j'aurai compassion de vous, et je vous ramènerai en votre terre. 13Et si vous dites : Nous ne demeurerons pas en cette terre pour ne plus entendre la voix du Seigneur. Nous irons en Égypte, et nous ne verrons pas la guerre, et nous n'entendrons pas le son des trompettes, et nous ne manquerons pas de pain, et nous demeurerons en cette terre. 15Si vous dites cela, écoutez la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Si vous tournez votre face vers l'Égypte, si vous y entrez pour y demeurer, 16Ceci adviendra : le glaive que vous craignez vous trouvera en Égypte, et la famine, dont l'aspect vous donne tant d'inquiétude, marchera derrière vous et vous atteindra en Égypte, et vous y mourrez.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:14 mot à mot
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- marchezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleעַל‛al · surH5921
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 49:14
- Ésaïe 37:7Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, et il retournera en son royaume, et il périra par le glaive en son royaume.
- Ézéchiel 7:25Et l'expiation viendra, et chacun cherchera la paix, et il n'y en aura point.
- Abdias 1:1Vision d'Abdias. Voici ce que le Seigneur dit à l'Idumée j'ai entendu la parole du Seigneur, et il a envoyé un message aux nations, disant : Levez-vous, et allons la combattre !
- Ésaïe 18:2A cette terre, qui envoie des otages par la mer et des lettres sur les eaux ! Car des messagers rapides s'en iront vers une nation superbe, vers un peuple étranger et cruel. Qui habite au delà ? Une nation désespérée et foulée aux pieds. Alors les fleuves de leur terre seront tous comme une région habitée.
- Ésaïe 30:4Car vos princes sont allés à Tanis, messagers de malheur.
- Jérémie 50:9Prends de grandes pierres et cache-les, sous le portique du palais de Pharaon en Taphnès, aux yeux des hommes de Juda,
- Jérémie 51:11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
- Ésaïe 13:2Faites flotter l'étendard sur la montagne de la plaine ; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main ; princes, ouvrez vos portes.
Commentaires sur Jérémie 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai entendu une rumeur - Le Seigneur m'a révélé ce qu'il est sur le point de faire aux Edomites. Un ambassadeur est envoyé - Je crois que cela signifie seulement que Dieu a donné la permission, et qu'il a excité les cœurs de ces nations à aller contre ceux qu'il a voués à la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le messager est peut-être un ange envoyé par Dieu (cf. 1R 22.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un héraut. Il semble que Jérémie entende l'appel du messager céleste convoquant les nations contre Edom, et qu'il le répète à ses alentours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires