Septante française (AT)
Exode 12:29
29Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux.
Exode 12:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de la nuit, l'Eternel tua tous les premiers-nés en Egypte, depuis le fils aîné du pharaon qui siégeait sur son trône jusqu'au fils aîné du détenu dans sa prison et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la nuit, l’Eternel frappa tous les fils aînés d’Egypte, depuis celui du pharaon, qui régnait sur le trône, jusqu’à celui du détenu qui se trouvait en prison, et aux premiers-nés des animaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de la nuit, l'Eternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
Contexte de Exode 12:29
27Vous répondrez : C'est le sacrifice de la pâque du Seigneur, parce que lorsqu'en Égypte il a frappé les Égyptiens, il a protégé les maisons des fils d'Israël et sauvé leurs demeures. À ces mots le peuple, s'étant prosterné, adora. 28Et les fils d'Israël se séparèrent pour faire ce que le Seigneur avait prescrit à Aaron et à Moïse. Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux. 30Le Pharaon se leva durant la nuit, ainsi que tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; il y eut un long cri en la terre d'Égypte, car il n'était pas de maison où il n'y eût un mort. 31Et le Pharaon appela, durant la nuit, Moïse et son frère, et il leur dit : Levez-vous, sortez de mon royaume avec les fils d'Israël ; allez et sacrifiez au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez demandé.
Lire Exode 12 en entierExode 12:29 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- captifשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonבּוֹרbôr · fosseH953
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Exode 12:29
- Exode 12:12En cette nuit-là, je traverserai toute l'Égypte, je frapperai tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bestiaux, et j'exercerai ma justice sur tous les dieux des Égyptiens, moi le Seigneur.
- Exode 11:4Et Moïse dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte.
- Exode 13:15Et que, quand le Pharaon s'est endurci à ne point nous congédier, il a fait périr tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bestiaux. Voilà pourquoi je sacrifie au Seigneur toute tête de bétail qui a ouvert les entrailles de sa mère ; et pourquoi je rachèterai tout premier-né de mes fils.
- Job 34:20En vain pour eux, un homme supplierait et crierait ; car ils ont agi contre la loi, en écartant les pauvres.
- Nombres 3:13Car tout premier-né est à moi ; du jour où j'ai frappé tout premier-né en la terre d'Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; tout premier-né m'appartiendra : je suis le Seigneur.
- Nombres 8:17Parce que tout premier-né, parmi les fils d'Israël, m'appartient, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; le jour où j'ai frappé tout premier-né en Egypte, je me suis consacré les premiers-nés d'Israël ;
- Nombres 33:4Les Egyptiens ensevelirent chez eux tous les morts qu'avait frappés le Seigneur, tous les premiers-nés de la terre d'Egypte, et le Seigneur tira vengeance de leurs dieux.
- Psaumes 105:36Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute.
- Psaumes 135:8Le soleil, pour présider aux jours ; car sa miséricorde est éternelle.
- Exode 4:23Et je te dis : Congédie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice ; si tu refuses de le congédier, prends garde, je ferai périr ton fils premier-né.
- Exode 11:5Et tout premier-né, en la terre d'Égypte, mourra ; depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu'au premier-né des bestiaux.
Commentaires sur Exode 12:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Frappa tous les premiers-nés - Si nous prenons le terme premier-né dans son sens littéral seulement, nous serons amenés à conclure que dans un grand nombre de maisons des Égyptiens il ne pouvait y avoir de mort, car il n'est pas du tout probable que tous les premiers-nés de chaque famille égyptienne étaient encore en vie, et que tous les premiers-nés de leur bétail restaient encore en vie. Et cependant il est dit, Exode 12:30, qu'il n'y avait pas une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Cette plaie est distinctement attribuée ici et dans Exode 12:23 à l'intervention personnelle du Seigneur ; mais il faut remarquer que, bien que le Seigneur lui-même soit passé pour frapper les Égyptiens, il a employé l'agence du "destructeur" Exode 12:23, dans lequel, conformément à Hébreux 11:28, toutes les versions anciennes et la plupart des critiques reconnaissent un Ange (comparez 2 Rois 19:35; 2 Samuel 24:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30La plaie qui avait été prédite s'est bien réalisée. Tout comme la mort n'épargne personne, ainsi personne en Égypte, du Pharaon au plus humble prisonnier, n'a échappé aux effets de l'orgueil du Pharaon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires