Septante française (AT)
2 Chroniques 35:3
3Et il prescrivit aux hommes valides parmi les lévites d'Israël, de se consacrer au Seigneur ; ils placèrent donc l'arche sainte dans le temple qu'avait bâti Salomon ; puis, le roi dit aux lévites : Vous n'avez plus rien à porter sur vos épaules, maintenant servez le Seigneur votre Dieu et Israël son peuple.
2 Chroniques 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Eternel: «Placez l'arche sainte dans le temple qu'a construit Salomon, fils de David, le roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez désormais l'Eternel, votre Dieu, et son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’adressa aux lévites chargés d’enseigner tout le peuple d’Israël et qui étaient consacrés à l’Eternel. Il leur dit : Déposez le coffre sacré dans le temple que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a construit. Maintenant vous n’avez plus à le transporter sur vos épaules. Servez l’Eternel votre Dieu et son peuple Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Eternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Eternel, votre Dieu, et son peuple d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 35:3
1Et Josias fit la pâque du Seigneur son Dieu, et il immola la pâque, le quatorzième jour de la première lune. 2Et il établit les prêtres dans leurs fonctions, et il les fortifia pour qu'ils servissent dans le temple du Seigneur. Et il prescrivit aux hommes valides parmi les lévites d'Israël, de se consacrer au Seigneur ; ils placèrent donc l'arche sainte dans le temple qu'avait bâti Salomon ; puis, le roi dit aux lévites : Vous n'avez plus rien à porter sur vos épaules, maintenant servez le Seigneur votre Dieu et Israël son peuple. 4Préparez-vous, par familles paternelles, selon l'ordre de vos services journaliers ; conformez-vous aux règlements du roi David, et à l'ordre établi par son fils Salomon. 5Tenez-vous dans le temple ; afin d'y servir par divisions de familles paternelles, pour vos frères les fils du peuple ; c'est le privilège de la maison de Lévi.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- enseignaientבִּיןbîyn · comprendreH995
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- consacrésקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Placezנָתַןnâthan · placerH5414
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- porterמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- Servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 35:3
- 2 Chroniques 17:8Et, avec eux, les lévites Samaies, Nathanias, Zabdies, Asihel, Semiranaoth, Jonathas, Adonias, Tobias et Tobadonias ; tous lévites, et les prêtres Elisama et Joram.
- 2 Chroniques 30:22Et Ezéchias parla au cœur des lévites et de tous ceux qui comprenaient le mieux le Seigneur, et ils firent la fête des Azymes sept jours, sacrifiant l'offrande pacifique, et rendant gloire au Seigneur Dieu de leurs pères.
- Deutéronome 33:10Ils déclareront à Jacob vos ordonnances, et à Israël votre loi ; ils apaiseront votre colère avec de l'encens ; ils placeront des holocaustes sur votre autel.
- Néhémie 8:7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
- Malachie 2:7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
- 2 Chroniques 8:11Et Salomon conduisit la fille du Pharaon de la ville de David, au palais qu'il avait bâti pour elle, car il avait dit : Ma femme ne doit pas demeurer en la ville de David, roi d'Israël, parce qu'une ville où est entrée l'arche du Seigneur est sainte.
- 2 Chroniques 34:14Or, tandis que l'on transportait l'argent donné pour le temple du Seigneur, Helcias, le prêtre, trouva un livre de la loi du Seigneur donnée par Moïse.
- 2 Chroniques 5:7Et les prêtres introduisirent l'arche de l'alliance du Seigneur au lieu qui lui était destiné dans l'oracle du temple, dans le Saint des saints, sous les ailes des chérubins.
- Nombres 4:15Et lorsque, aux levers du camp, Aaron et ses fils auront achevé d'envelopper les choses saintes, ainsi que tous les vases sacrés, les fils de Caath entreront dans le tabernacle pour les enlever, et ils ne toucheront pas aux choses saintes, s'ils ne veulent pas mourir ; les fils de Caath les transporteront ensuite hors du tabernacle du témoignage.
- 1 Chroniques 23:26Les lévites n'avaient donc plus dans leur service le transport du tabernacle et de ses ornements.
- Nombres 8:19Les lévites m'ayant été donnés en offrande, je les ai donnés moi-même à Aaron et à ses fils, afin qu'ils fassent les œuvres des fils d'Israël dans le tabernacle du témoignage, et qu'ils prient pour les fils d'Israël ; et nul des fils d'Israël ne s'approchera des choses saintes.
- Nombres 16:9N'est-ce pas assez pour vous que le Dieu d'Israël vous ait distingués parmi la synagogue d'Israël, et vous ait fait monter jusqu'à lui, afin que vous fassiez les services liturgiques du tabernacle, et que vous vous teniez devant le tabernacle où vous servez les prêtres ?
Commentaires sur 2 Chroniques 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mettre l' arche sainte dans la maison - Il est probable que les prêtres s'étaient assurés de cela lorsqu'ils avaient constaté que les rois idolâtres étaient déterminés à détruire tout ce qui pouvait conduire le peuple au culte du vrai Dieu. Et maintenant, comme tout semble bien établi, on ordonne de mettre l'arche à sa place. Pour un ample récit de cette Pâque et de la réforme qui fut alors opérée, voir sur 2 Rois 23:1; (note), etc. et les endroits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mettez l'arche sainte etc - L'arche de l'alliance peut avoir été temporairement retirée du saint des saints pendant que Josias effectuait les réparations nécessaires. Ce ne serapas un fardeau pour tes épaules - Josias veut dire que l'enlèvement et la remise en place de l'arche "ne seront pas désormais ton devoir". L'arche restera intacte dans le saint des saints. Vous retournerez à vos anciennes occupations, au service de Dieu et à l'instruction du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'arche sainte a probablement été retirée du temple durant les périodes d'apostasie sous les règnes de Manassé ou d'Amon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Placez l'arche sainte dans la maison. Ces mots supposent évidemment que l'arche avait été sortie du temple. Par qui ? pourquoi ? Nous l'ignorons. Peut-être par Manassé ou par Amon, ou bien par des sacrificateurs qui l'auraient éloignée pendant ces deux règnes pour éviter les profanations (33.7). Vous n'avez plus à la porter. D'après 1Chroniques 15.2, cette fonction leur incombait, mais seulement jusqu'au moment où l'arche serait arrivée en son lieu de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires