Septante française (AT)
2 Chroniques 35:5
5Tenez-vous dans le temple ; afin d'y servir par divisions de familles paternelles, pour vos frères les fils du peuple ; c'est le privilège de la maison de Lévi.
2 Chroniques 35:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Occupez votre place dans le sanctuaire en fonction des différentes familles définies pour vos frères, les membres du peuple, et de la répartition des familles des Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Occupez vos postes dans le sanctuaire de façon à faire correspondre une classe de groupe familial lévitique à chaque subdivision des groupes familiaux de vos compatriotes, les gens du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères, les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.
Contexte de 2 Chroniques 35:5
3Et il prescrivit aux hommes valides parmi les lévites d'Israël, de se consacrer au Seigneur ; ils placèrent donc l'arche sainte dans le temple qu'avait bâti Salomon ; puis, le roi dit aux lévites : Vous n'avez plus rien à porter sur vos épaules, maintenant servez le Seigneur votre Dieu et Israël son peuple. 4Préparez-vous, par familles paternelles, selon l'ordre de vos services journaliers ; conformez-vous aux règlements du roi David, et à l'ordre établi par son fils Salomon. Tenez-vous dans le temple ; afin d'y servir par divisions de familles paternelles, pour vos frères les fils du peuple ; c'est le privilège de la maison de Lévi. 6Immolez la pâque et préparez-la pour vos frères, afin d'observer la loi du Seigneur que Moïse a fait connaître. 7Et Josias, pour que les enfants du peuple fissent la pâque, immola des brebis, des agneaux, des chevreaux, au nombre de trente mille, et trois mille bœufs, tous pris parmi les troupeaux qui lui appartenaient.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:5 mot à mot
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placesעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- différentesפְּלֻגָּהpelûggâh · divisionH6391
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- classificationחֲלֻקָּהchălûqqâh · divisionH2515
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de 2 Chroniques 35:5
Commentaires sur 2 Chroniques 35:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le sens de ce verset est probablement le suivant : "Répartissez-vous de telle sorte que, pour chaque famille distincte du peuple qui vient à la Pâque, il y ait une portion d'une famille lévitique pour faire le service".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les affectations des sacrificateurs et des Lévites respectaient les directives données autrefois par David et Salomon (8.14–15 ; 1Ch 24–26). En temps normal, l'animal de la Pâque devait être abattu par celui qui allait l'offrir (Dt 16.5–6). Toutefois, comme beaucoup n'avaient pas eu le temps de se purifier, Josias a maintenu la pratique instaurée par Ézéchias en confiant cette tâche aux Lévites (voir 2Ch 30.13–20). À l'époque de Josias, le grand nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ceci semble indiquer qu'il y avait un groupe de Lévites attaché à chaque groupe de familles d'Israélites pour les besoins du culte. Voir versets 12 et 13. Les familles laïques (fils du peuple) étant plus nombreuses, il n'y avait pour chacune d'elles qu'une section de famille lévitique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires