Septante française (AT)
1 Samuel 9:6
6Le serviteur lui répondit : Écoute, il y a en cette ville un homme de Dieu, un homme renommé ; tout ce qu'il prédit arrive. Allons-y donc, afin qu'il nous fasse connaître la voie que nous devons prendre.
1 Samuel 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur lui dit : Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré ; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons y donc ; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur lui dit: «Il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme estimé. Tout ce qu'il dit arrive à coup sûr. Allons-y donc! Peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.»
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur lui répondit : Attends, il y a justement dans cette ville un homme de Dieu très considéré ; tout ce qu’il annonce arrive immanquablement. Allons le voir ! Peut-être nous indiquera-t-il par quel chemin continuer notre route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons-y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
Contexte de 1 Samuel 9:6
4Ils traversèrent les montagnes d'Ephraïm ; ils traversèrent le territoire de Selcha, et ils ne trouvèrent rien ; ils traversèrent le territoire de Ségalim, les ânesses n'y étaient pas ; ils traversèrent le territoire de Jamin, et ils ne trouvèrent rien encore. 5Comme ils passaient près de Siph, Saül dit au serviteur qui l'accompagnait : Viens, retournons chez nous, de peur que mon père ne s'inquiète plus de nous que des ânesses. Le serviteur lui répondit : Écoute, il y a en cette ville un homme de Dieu, un homme renommé ; tout ce qu'il prédit arrive. Allons-y donc, afin qu'il nous fasse connaître la voie que nous devons prendre. 7Et Saül dit au serviteur qui l'accompagnait : Je le veux bien, nous irons ; mais que porterons-nous à l'homme de Dieu ? Il ne nous reste plus rien du pain que nous avions emporté dans nos valises, et nous n'avons rien à offrir à l'homme de Dieu. 8Le serviteur répondit à Saül, et il lui dit : Je trouve à l'instant sous ma main un quart de sicle d'argent ; tu le donneras à l'homme de Dieu, et il nous fera connaître notre chemin.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- unנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- considéréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- manqueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- yשָׁםshâm · làH8033
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- nousעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 9:6
- 1 Samuel 2:27Alors, un homme de Dieu vint auprès d'Héli, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : Je me suis révélé à la famille de ton père quand elle était encore en Égypte, esclave dans la maison du Pharaon.
- Deutéronome 33:1Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort.
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- 2 Rois 6:6L'homme de Dieu dit : Où est-elle tombée ? L'autre lui montra la place ; Elisée écorça une branche, il l'y jeta, et le fer surnagea.
- 1 Samuel 3:19Et Samuel grandit et prospéra, car le Seigneur était avec lui ; et pas une de ses paroles ne tomba à terre.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Zacharie 1:5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ?
Commentaires sur 1 Samuel 9:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'expression « homme de Dieu » désignait un prophète (2.27 ; aussi Dt 33.1 ; Jos 14.6 ; 1R 13.1–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6En cette ville : Rama, où demeurait Samuel, dans le pays de Tsuph (1.1). C'était sous un jour peu relevé que, dans ce temps de décadence religieuse, était envisagé le ministère prophétique. Fort occupés de leurs affaires terrestres, les Israélites faisaient de ces hommes de Dieu de simples devins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires