Septante française (AT)
Deutéronome 33:1
1Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort.
Deutéronome 33:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant sa mort.
Contexte de Deutéronome 33:1
Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort. 2Il dit : Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir ; il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite. 3Et il a épargné son peuple, et tous les saints sont sous sa main ; ils sont sous lui, et le peuple a reçu de ses paroles
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:1 mot à mot
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Deutéronome 33:1
- Genèse 27:4Prépare-moi le mets que j'aime, et apporte-le-moi, afin que je mange et que mon âme te bénisse avant de mourir.
- Genèse 49:1Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit : Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.
- Josué 14:6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même.
- Jérémie 13:6Et ceci arriva bien des jours après, le Seigneur me dit : Lève-toi, et va sur l'Euphrate, et retire de ce lieu la ceinture que je t'ai ordonné d'y cacher.
- 1 Samuel 2:27Alors, un homme de Dieu vint auprès d'Héli, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : Je me suis révélé à la famille de ton père quand elle était encore en Égypte, esclave dans la maison du Pharaon.
- 1 Samuel 9:6Le serviteur lui répondit : Écoute, il y a en cette ville un homme de Dieu, un homme renommé ; tout ce qu'il prédit arrive. Allons-y donc, afin qu'il nous fasse connaître la voie que nous devons prendre.
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- Psaumes 90:1Chant de louange de David. Celui qui demeure en la protection du Très-Haut habitera en un séjour abrité par le Dieu du ciel.
Commentaires sur Deutéronome 33:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l'homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort - Il dit Deutéronome 33:2. L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir ; Il a resplendi de la montagne de Paran, Il est venu de Mériba-Kadès : De sa droite le feu resplendit sur eux. Deutéronome 33:3. Il aimait le peuple, et il bénissait tous ses fidèles ; Ils tombaient à ses pieds, et ils recevaient ses paroles. Deutéronome 33:4. Il nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans l'Ancien Testament, le titre "l'homme de Dieu" désigne quelqu'un qui est favorisé par des révélations directes, mais qui n'est pas nécessairement un prophète officiel. La présence de ce titre ici est sans doute un signe que la bénédiction n'a pas été transcrite par Moïse lui-même, comme c'était le cas pour le cantique. Comparer avec Deutéronome 31:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse prononça une bénédiction solennelle, pour clore L'énoncé de tous les préceptes, avertissements et prophéties préalablement donnés. Le patriarche, tout en donnant la loi, a décrit l'apparence glorieuse de Dieu. Les directives de l'Éternel sont comme le feu : si elles sont acceptées, elles réchauffent l'âme, fondent, purifient et brûlent toutes traces de corruption ; si elles sont rejetées, elles endurcissent le cœur, procurent la souffrance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29À la veille de sa mort, Jacob a béni ses douze fils (Gn 49.1–28). En tant que père fondateur de sa nation, Moïse a béni ces mêmes fils, devenus désormais de puissantes tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires